1
00:01:05,607 --> 00:01:07,943
<i>Dugo sam se bojao...</i>

2
00:01:08,360 --> 00:01:12,281
<i>...da bi moji grijesi
vrati mi se u posjet.</i>

3
00:01:13,323 --> 00:01:16,118
<i>A trošak je veći nego što mogu podnijeti.</i>

4
00:01:44,021 --> 00:01:46,356
Samuel! Postrider!

5
00:01:57,242 --> 00:01:58,327
"R".

6
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Dobro.

7
00:02:01,496 --> 00:02:02,748
Što je s ovim?

8
00:02:41,203 --> 00:02:43,372
- Hvala.
- Nema na čemu.

9
00:03:25,622 --> 00:03:28,375
Otac! Otac!

10
00:03:29,459 --> 00:03:33,422
Devet funti, 11 unci.
To je savršeno. Savršen.

11
00:03:34,005 --> 00:03:36,258
Oče, postrider!

12
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Jeste li završili sadnju polja?

13
00:03:38,510 --> 00:03:39,720
Više od pola.

14
00:03:39,886 --> 00:03:43,515
Te stanke za plivanje stvarno su dobre
u dan, zar ne?

15
00:03:45,434 --> 00:03:46,810
Rekao sam ti.

16
00:03:57,237 --> 00:03:58,613
Thomas.

17
00:03:58,780 --> 00:04:00,699
Čekaj oca.

18
00:05:00,133 --> 00:05:01,176
oprosti

19
00:05:33,500 --> 00:05:37,504
To je ona. Sjevernjača.

20
00:05:38,380 --> 00:05:39,798
Vidjeti?

21
00:05:39,965 --> 00:05:43,718
Počinjete od prednje dvije zvijezde
Velikog Medvjeda.

22
00:05:43,885 --> 00:05:45,387
I onda brojiš.

23
00:05:45,554 --> 00:05:48,807
Nabrojiš pet dužina prsta...

24
00:05:48,974 --> 00:05:52,102
...i upravo je tu.

25
00:05:53,019 --> 00:05:55,939
I uvijek će nas gledati s visoka.

26
00:05:56,106 --> 00:05:59,651
I zaštiti nas. Zauvijek.

27
00:06:01,278 --> 00:06:03,196
dođi U krevet.

28
00:06:10,495 --> 00:06:12,914
Laku noć. Laku noć, Meg.

29
00:06:14,624 --> 00:06:17,669
Pomaže joj to što zna da je majka tu.

30
00:06:21,965 --> 00:06:23,550
Laku noć.

31
00:07:05,091 --> 00:07:07,302
Dakle, što je bilo u pošti?

32
00:07:33,703 --> 00:07:35,664
Peter Cuppin pridružio se kontinentalcima.

33
00:07:42,253 --> 00:07:44,506
Ima 17 godina, godinu dana mlađi od mene.

34
00:07:55,266 --> 00:07:59,354
Pa skupština je sazvana,
pa sam pozvan u Charles Town.

35
00:07:59,521 --> 00:08:01,773
- Idemo u Charles Town?
- Jesmo.

36
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
Krećemo ujutro.

37
00:08:46,359 --> 00:08:48,820
- Teta Charlotte!
- Teta Charlotte!

38
00:08:48,987 --> 00:08:50,947
Margaret, Williame, pogledajte se.

39
00:08:51,948 --> 00:08:53,575
Nedostajao si mi.

40
00:08:54,284 --> 00:08:56,828
Ogromne su.
Čime ste ih hranili?

41
00:08:57,537 --> 00:09:01,082
Pa, iz dobre su zalihe.
S majčine strane, naravno.

42
00:09:02,167 --> 00:09:05,837
Hvala. Uđi unutra.
Čekaj dok ne vidiš što imam.

43
00:09:06,004 --> 00:09:08,506
- Darovi? Pokloni za nas?
- Kreći se polako.

44
00:09:08,673 --> 00:09:11,134
Vas dvoje, pripazite
na ove pogane, hoćeš li?

45
00:09:11,301 --> 00:09:12,552
Thomas!

46
00:09:13,553 --> 00:09:14,596
oprosti

47
00:09:22,812 --> 00:09:26,816
Imam ovo za tebe, Susan.
Pripadao je tvojoj majci.

48
00:09:32,947 --> 00:09:35,366
Još uvijek ne govori?

49
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
br.

50
00:09:40,830 --> 00:09:42,916
Drago mi je što te vidim.

51
00:09:49,923 --> 00:09:51,382
Pogledaj, eno Gabrijela.

52
00:09:51,549 --> 00:09:53,885
- Gabrijele!
- Gabrijele!

53
00:09:58,473 --> 00:10:00,850
- Spalite ga!
- Objesite kralja Georgea!

54
00:10:01,684 --> 00:10:03,770
Smrt kralju Georgeu!

55
00:10:03,937 --> 00:10:07,107
- Sve ih objesite!
- Objesite ih puno!

56
00:10:13,947 --> 00:10:16,574
Moje ime je Peter Howard.

57
00:10:16,741 --> 00:10:20,245
Izgubio sam veći dio sluha
i moja lijeva noga...

58
00:10:20,745 --> 00:10:24,374
...boreći se za krunu
u francusko-indijanskom ratu.

59
00:10:24,833 --> 00:10:27,669
A kako me kralj George nagradio?

60
00:10:27,836 --> 00:10:30,505
On mi svojim porezom odsiječe i drugu nogu.

61
00:10:32,132 --> 00:10:34,217
Gospođice Howard, zar ne?

62
00:10:35,093 --> 00:10:37,137
Ti znaš tko sam ja, Gabriel Martin.

63
00:10:38,471 --> 00:10:42,976
Zadnji put kad si me vidio,
Imao sam 11 godina i stavio si mi tintu u čaj.

64
00:10:43,434 --> 00:10:45,395
Vjerujem da je to bio jedan
moje mlađe braće.

65
00:10:45,562 --> 00:10:47,772
Možda Samuel ili Nathan.

66
00:10:48,189 --> 00:10:52,652
Bio si ti, i okrenulo se
zubi su mi crni mjesec dana.

67
00:10:52,819 --> 00:10:54,362
ja...-

68
00:10:54,904 --> 00:10:59,659
...i poslati poruku kralju Georgeu
nikada neće zaboraviti!

69
00:11:01,870 --> 00:11:03,371
Naš prvi posao...

70
00:11:03,538 --> 00:11:05,415
I naš zadnji, ako izglasamo namet!

71
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
Red, red!

72
00:11:07,250 --> 00:11:09,335
Gospodine Simms, nemate riječ.

73
00:11:09,502 --> 00:11:13,798
Prvo, obraćanje pukovnika
Harry Burwell iz kontinentalne vojske.

74
00:11:13,965 --> 00:11:15,800
pukovnik Burwell.

75
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
Svi znate zašto sam ovdje.

76
00:11:21,848 --> 00:11:23,808
Ja nisam govornik.

77
00:11:24,267 --> 00:11:28,897
I ne bih vas pokušavao uvjeriti
o vrijednosti naše stvari.

78
00:11:29,731 --> 00:11:31,649
Ja sam vojnik.

79
00:11:32,150 --> 00:11:34,360
A mi smo u ratu.

80
00:11:34,944 --> 00:11:38,489
Od Philadelphije, očekujemo
deklaracija neovisnosti.

81
00:11:39,282 --> 00:11:41,826
Osam od 13 kolonija
naplatili novac...

82
00:11:41,993 --> 00:11:44,078
...kao podršku kontinentalnoj vojsci.

83
00:11:44,495 --> 00:11:46,915
Tražim da Južna Karolina bude deveta.

84
00:11:47,457 --> 00:11:50,710
Massachusetts i Virginia
možda u ratu...

85
00:11:50,877 --> 00:11:53,087
...ali Južna Karolina nije!

86
00:11:53,254 --> 00:11:54,422
Čuj, čuj.

87
00:11:54,589 --> 00:11:58,760
Ovo nije rat za neovisnost
jedne ili dvije kolonije...

88
00:11:58,927 --> 00:12:01,304
...nego za neovisnost
jednog naroda.

89
00:12:01,471 --> 00:12:03,598
A koja je to nacija?

90
00:12:03,765 --> 00:12:06,017
Američka nacija!

91
00:12:06,184 --> 00:12:08,811
Ne postoji takav narod,
a govoriti o jednom je izdaja.

92
00:12:08,978 --> 00:12:11,940
Mi smo građani američke nacije.

93
00:12:12,106 --> 00:12:14,776
A naša prava su ugrožena...

94
00:12:14,943 --> 00:12:17,570
...od strane tiranina udaljenog 3000 milja.

95
00:12:17,737 --> 00:12:20,281
Hoćete li mi, molim vas, reći, gospodine Howard...

96
00:12:20,448 --> 00:12:24,369
...zašto da mijenjam jednog tiranina
3000 milja daleko...

97
00:12:24,535 --> 00:12:27,872
...za 3000 tirana udaljenih jednu milju?

98
00:12:32,335 --> 00:12:36,673
Izabrano zakonodavno tijelo može gaziti
čovjekova prava lako kao što može kralj.

99
00:12:38,007 --> 00:12:39,259
Kapetan Martin...

100
00:12:40,718 --> 00:12:42,470
...Shvatio sam da si domoljub.

101
00:12:43,054 --> 00:12:46,599
Ako mislite pod "domoljub", jesam li ljut
o oporezivanju bez reprezentacije?

102
00:12:46,766 --> 00:12:48,309
Pa, da, jesam.

103
00:12:49,102 --> 00:12:53,481
Trebaju li američke kolonije
upravljaju samostalno?

104
00:12:53,856 --> 00:12:57,026
Vjerujem da mogu. I trebali bi.

105
00:12:57,443 --> 00:13:01,114
Ali ako mene pitate jesam li voljan
ući u rat s Engleskom...

106
00:13:01,281 --> 00:13:03,950
...onda je odgovor
sasvim sigurno ne.

107
00:13:08,454 --> 00:13:12,750
Ovo od istog kapetana Benjamina
Martin čiji je bijes bio toliko poznat...

108
00:13:12,917 --> 00:13:15,003
...tijekom Wilderness kampanje?

109
00:13:16,421 --> 00:13:18,256
Bio sam neumjeren u mladosti.

110
00:13:18,423 --> 00:13:20,300
Umjerenost može biti maska ​​za strah.

111
00:13:21,092 --> 00:13:24,053
gospodine Middleton,
Borio sam se s kapetanom Martinom...

112
00:13:24,220 --> 00:13:27,390
...pod Washingtonom
u francusko-indijanskom ratu.

113
00:13:27,557 --> 00:13:29,225
U ovoj sobi nema muškarca...

114
00:13:29,392 --> 00:13:32,979
...ili bilo gdje što se toga tiče, kome
Više bih voljela vjerovati svom životu.

115
00:13:33,146 --> 00:13:34,772
- Čuj, čuj.
- Čuj, čuj!

116
00:13:34,939 --> 00:13:37,233
Postoje alternative ratu.

117
00:13:38,109 --> 00:13:40,111
Iznosimo svoj slučaj pred kraljem.

118
00:13:40,278 --> 00:13:41,779
- Preklinjemo ga.
- Pokušali smo.

119
00:13:41,946 --> 00:13:44,991
Pa, onda ćemo pokušati ponovo, i ponovo,
ako treba, izbjeći rat.

120
00:13:45,158 --> 00:13:48,745
Benjamin. Bio sam u Bunker Hillu.

121
00:13:49,203 --> 00:13:51,331
Britanci su napredovali tri puta.

122
00:13:51,497 --> 00:13:55,626
Ubili smo preko 700 iz neposredne blizine,
a ipak su zauzeli zemlju.

123
00:13:56,085 --> 00:13:59,297
To je mjera njihove odlučnosti.

124
00:13:59,881 --> 00:14:02,342
Ako vaša načela
diktirati neovisnost...

125
00:14:02,508 --> 00:14:05,136
...onda je rat jedini način.

126
00:14:05,303 --> 00:14:06,929
Došlo je i do toga.

127
00:14:07,096 --> 00:14:09,182
Čuj, čuj!

128
00:14:10,808 --> 00:14:12,935
Imam sedmero djece.

129
00:14:13,311 --> 00:14:15,271
Moja žena je mrtva.

130
00:14:16,606 --> 00:14:18,941
Sada, koga briga
njih ako idem u rat?

131
00:14:21,444 --> 00:14:24,697
Ratovi se ne vode samo
od strane muškaraca bez djece.

132
00:14:25,281 --> 00:14:26,866
Dopušteno.

133
00:14:29,410 --> 00:14:31,704
Ali zapamti moje riječi.

134
00:14:33,790 --> 00:14:37,585
Ovaj rat se neće voditi
na granici...

135
00:14:37,752 --> 00:14:40,797
...ili na nekom dalekom bojnom polju...

136
00:14:41,631 --> 00:14:43,424
...ali među nama.

137
00:14:43,591 --> 00:14:45,676
Među našim domovima.

138
00:14:46,636 --> 00:14:49,889
Naša će djeca učiti o tome
vlastitim očima.

139
00:14:52,642 --> 00:14:55,686
A nevini će umrijeti
s nama ostalima.

140
00:14:59,399 --> 00:15:01,317
Neću se boriti.

141
00:15:02,068 --> 00:15:04,987
I zato što se neću boriti,
Neću glasati...

142
00:15:05,154 --> 00:15:08,032
...koji će poslati druge u borbu
umjesto mene.

143
00:15:10,201 --> 00:15:12,078
A tvoja načela?

144
00:15:15,665 --> 00:15:19,127
Ja sam roditelj.
Nemam luksuz principa.

145
00:15:27,718 --> 00:15:29,887
Moramo glasati za naplatu!

146
00:15:44,026 --> 00:15:46,654
Dvadeset osam do 12! Namet prošao!

147
00:16:16,684 --> 00:16:18,728
Namjeravate se prijaviti
bez mog dopuštenja?

148
00:16:19,270 --> 00:16:21,063
Da, znam.

149
00:16:26,527 --> 00:16:30,656
Oče, pomislio sam
bio si čovjek od principa.

150
00:16:34,452 --> 00:16:37,872
Kad imaš svoju obitelj,
možda ćeš razumjeti.

151
00:16:40,208 --> 00:16:43,586
Kad imam svoju obitelj,
Neću se skrivati iza njih.

152
00:16:59,810 --> 00:17:03,898
On je jednako nerazborit
kakav mu je bio otac u njegovim godinama.

153
00:17:04,065 --> 00:17:06,067
Nažalost, tako je.

154
00:17:07,652 --> 00:17:10,488
Pobrinut ću se da mi služi.

155
00:17:11,239 --> 00:17:15,701
Neka bude činovnik ili intendant,
nešto od te vrste.

156
00:17:17,954 --> 00:17:19,622
Sretno.

157
00:17:44,355 --> 00:17:46,357
<i>Dragi Thomase:
Iako mnoga godišnja doba...</i>

158
00:17:46,524 --> 00:17:48,568
<i>...prošli su,
čini se kao da je bilo jučer...</i>

159
00:17:48,734 --> 00:17:51,487
<i>...kada smo se zadnji put vidjeli
u Charles Townu.</i>

160
00:17:51,988 --> 00:17:54,949
<i>S tugom sam naučio
njegovog nedavnog pada u ruke Britanaca...</i>

161
00:17:55,116 --> 00:17:57,493
<i>...pod generalom Cornwallisom.</i>

162
00:18:01,205 --> 00:18:03,207
<i>Primio sam pismo
od tete Charlotte...</i>

163
00:18:03,374 --> 00:18:06,377
<i>...rekavši da je zatvorila svoj dom
u Charles Townu nakon pada grada...</i>

164
00:18:06,961 --> 00:18:10,214
<i>...i preselila se na svoju plantažu
na Santee.</i>

165
00:18:20,141 --> 00:18:24,770
<i>Ovdje na sjeveru, naša kampanja ima
obilježen porazom i oskudicom.</i>

166
00:18:26,522 --> 00:18:28,899
<i>Naši su gubici bili teški.</i>

167
00:18:34,947 --> 00:18:39,702
<i>Moj dobar prijatelj, Peter Cuppin,
pao kod Elizabethtowna.</i>

168
00:18:40,703 --> 00:18:42,580
Ne!

169
00:18:46,125 --> 00:18:49,337
<i>Njegovu smrt je bilo teško podnijeti.</i>

170
00:19:01,599 --> 00:19:04,143
<i>Marširat ćemo na jug
s generalom Gatesom...</i>

171
00:19:04,310 --> 00:19:07,438
<i>...za borbu protiv crvenih mundira
pod Cornwallisom.</i>

172
00:19:10,149 --> 00:19:11,192
Hvala, gospodine.

173
00:19:15,738 --> 00:19:18,532
Polako, Red. Lako.

174
00:19:23,287 --> 00:19:24,914
Vrati se!

175
00:19:25,081 --> 00:19:26,624
<i>Zavidim ti...</i>

176
00:19:26,791 --> 00:19:29,502
<i>...tvoja mladost i tvoja udaljenost
iz ovog okrutnog sukoba...</i>

177
00:19:29,669 --> 00:19:31,796
"čiji sam dio."

178
00:19:32,755 --> 00:19:35,549
Ali ja sam sretan što služim
uzrok slobode.

179
00:19:36,967 --> 00:19:39,053
I iako se bojim smrti...

180
00:19:39,220 --> 00:19:41,931
...svaki dan u molitvi
Ponovno potvrđujem svoju spremnost...

181
00:19:42,098 --> 00:19:44,725
...da dam svoj život u njegovu službu.

182
00:19:45,476 --> 00:19:46,519
Moli za mene.

183
00:19:48,104 --> 00:19:50,773
Ali iznad svega, molite za stvar.

184
00:19:51,565 --> 00:19:53,776
"Tvoj voljeni brat, Gabriel."

185
00:20:29,729 --> 00:20:30,771
sta to radis

186
00:20:37,570 --> 00:20:39,280
Zaokrenuti.

187
00:20:43,826 --> 00:20:45,828
Ne još, Thomas.

188
00:20:46,245 --> 00:20:47,288
Kada?

189
00:20:52,418 --> 00:20:53,461
Sedamnaest.

190
00:20:55,045 --> 00:20:57,882
To su dvije godine. Već su prošle dvije.

191
00:20:58,048 --> 00:21:01,260
- Rat bi do tada mogao biti gotov.
- Ako Bog da.

192
00:21:05,347 --> 00:21:08,392
U redu. Sedamnaest.

193
00:21:11,479 --> 00:21:13,063
U redu.

194
00:21:20,237 --> 00:21:22,156
Vrati to natrag, molim te.

195
00:21:26,243 --> 00:21:28,037
Otac?

196
00:21:28,871 --> 00:21:31,248
Što se dogodilo u Fort Wildernessu?

197
00:21:34,210 --> 00:21:36,003
Odloži to.

198
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
Šest funti. Puno njih.

199
00:22:07,910 --> 00:22:09,245
Koliko daleko?

200
00:22:10,162 --> 00:22:14,208
Daleko su. oni su
najvjerojatnije ide u drugom smjeru.

201
00:22:16,001 --> 00:22:17,920
Stavi ih u kuću.

202
00:22:18,087 --> 00:22:20,464
- Mogli bi doći ovuda.
- Moram li ti ponoviti?

203
00:22:24,051 --> 00:22:27,263
Ostanimo svi blizu
do kuće večeras, u redu?

204
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
Morat ćemo se boriti protiv njih.

205
00:22:49,076 --> 00:22:50,536
Zar otac to neće učiniti?

206
00:22:51,537 --> 00:22:54,039
Vjerojatno će pobiti nas muškarce...

207
00:22:55,833 --> 00:22:58,085
...i učiniti Bog zna što
vama ženama.

208
00:22:58,252 --> 00:23:00,045
Nathan!

209
00:23:26,405 --> 00:23:27,698
Polako okrenite.

210
00:23:31,785 --> 00:23:33,454
Otac.

211
00:23:35,789 --> 00:23:37,499
Abigale!

212
00:23:37,875 --> 00:23:39,460
Voda i zavoji, brzo.

213
00:23:43,881 --> 00:23:46,550
- Lako.
- Bitka. Jeste li bili tamo?

214
00:23:46,717 --> 00:23:48,385
Jeste li vidjeli neke crvene kapute?

215
00:23:48,552 --> 00:23:50,429
Ne, ne još.

216
00:23:50,596 --> 00:23:53,015
Abigale, djecu, molim.

217
00:23:53,182 --> 00:23:55,851
Djeco, dođite. Gore.

218
00:24:01,273 --> 00:24:03,734
Gates nas je vodio ravno
kod crvenih kaputa.

219
00:24:03,901 --> 00:24:07,655
Naše su linije pukle. Britanci
Green Dragoons nas je sasjekao na komade.

220
00:24:07,821 --> 00:24:10,282
Dobio sam ove depeše.

221
00:24:10,449 --> 00:24:14,703
Dok sam odlazio,
Vidio sam kako se Virginia Regulars predaju.

222
00:24:17,498 --> 00:24:19,833
Draguni su ujahali u njih.

223
00:24:21,126 --> 00:24:22,169
Sve ih pobio.

224
00:24:23,545 --> 00:24:25,547
Preko 200 muškaraca.

225
00:24:26,632 --> 00:24:29,635
- Moram ovo odnijeti u Hillsborough.
- Ne znaš jahati.

226
00:24:29,802 --> 00:24:32,763
Ne mogu ostati ovdje! Nije sigurno za...

227
00:24:58,789 --> 00:25:00,833
Vatra!

228
00:25:05,421 --> 00:25:06,880
Vatra!

229
00:25:15,264 --> 00:25:16,682
Vatra!

230
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
Neka se tu zaustavi.

231
00:26:56,281 --> 00:26:58,784
Hvala vam na brizi
vojnika Njegovog Veličanstva.

232
00:27:29,940 --> 00:27:33,026
Neka odred preuzme naše ranjenike
našim kirurzima u Winnsborou.

233
00:27:33,443 --> 00:27:35,070
Da gospodine.

234
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
Zapaliti kuću i štale.

235
00:27:40,117 --> 00:27:43,287
Neka se zna, ako čuvate
neprijatelju, izgubit ćeš svoj dom.

236
00:27:47,207 --> 00:27:49,251
Po stalnom nalogu kralja Georgea...

237
00:27:49,418 --> 00:27:53,005
...svi robovi američkih kolonija
koji se bore za krunu...

238
00:27:53,172 --> 00:27:56,133
...dobit će slobodu
s našom pobjedom.

239
00:27:56,300 --> 00:27:57,801
Gospodine.

240
00:27:58,468 --> 00:28:02,097
Mi nismo robovi. Obrađujemo ovu zemlju.
Mi smo oslobođenici.

241
00:28:02,264 --> 00:28:05,225
Onda ste oslobođenici
tko će imati tu privilegiju...

242
00:28:05,392 --> 00:28:07,769
...borbe u kraljevoj vojsci,
zar ne?

243
00:28:13,692 --> 00:28:16,028
Pobunjeničke poruke, gospodine.

244
00:28:21,950 --> 00:28:23,285
Tko je ovo nosio?

245
00:28:32,586 --> 00:28:33,712
Tko je ovo nosio?!

246
00:28:34,671 --> 00:28:35,714
Jesam, gospodine.

247
00:28:42,554 --> 00:28:44,556
bio sam ranjen.
Ovi ljudi su mi pružili brigu.

248
00:28:45,599 --> 00:28:48,227
Nemaju što raditi
s depešama.

249
00:28:50,896 --> 00:28:52,856
Odnesi ovo u Camden. On je špijun.

250
00:28:53,023 --> 00:28:55,525
Objesite ga, izložite njegovo tijelo.

251
00:28:55,692 --> 00:28:57,611
On je jahač.
To je markantan slučaj.

252
00:28:57,778 --> 00:29:00,989
Uništiti stoku.
Čuvajte konje za Dragoone.

253
00:29:01,156 --> 00:29:05,160
Pukovniče, ovo je uniformirana depeša
jahač koji nosi označeni kovčeg.

254
00:29:05,327 --> 00:29:06,620
Ne može se smatrati špijunom.

255
00:29:06,787 --> 00:29:09,456
Pa, nećemo ga zadržati.
Objesit ćemo ga.

256
00:29:13,085 --> 00:29:14,586
- Pukovniče...
- Oče.

257
00:29:18,048 --> 00:29:20,968
Oh, vidim. On je tvoj sin.

258
00:29:22,052 --> 00:29:25,347
Možda si ga ti trebao naučiti
nešto od odanosti.

259
00:29:26,265 --> 00:29:28,642
Pukovniče, preklinjem vas, razmislite još jednom.

260
00:29:28,809 --> 00:29:30,435
Po pravilima ratovanja...

261
00:29:30,602 --> 00:29:34,523
Želite li lekciju, gospodine,
u pravilima ratovanja?

262
00:29:37,234 --> 00:29:38,860
Ili bi možda vaša djeca.

263
00:29:43,991 --> 00:29:45,534
Nikakva lekcija nije potrebna.

264
00:29:48,704 --> 00:29:49,746
Gospodine.

265
00:29:49,913 --> 00:29:52,249
Što je s ranjenim pobunjenicima?

266
00:29:54,167 --> 00:29:55,502
Ubijte ih.

267
00:30:00,382 --> 00:30:01,883
Otac.

268
00:30:05,637 --> 00:30:08,724
- Oče, učini nešto!
- Tiho.

269
00:30:21,570 --> 00:30:23,322
- Gabrijele, trči!
- Thomas!

270
00:30:24,656 --> 00:30:26,074
Čekati!

271
00:30:28,452 --> 00:30:29,494
Ne!

272
00:30:34,541 --> 00:30:36,084
Ne!

273
00:30:36,251 --> 00:30:38,795
Ne! Thomas!

274
00:30:56,188 --> 00:30:58,357
Glupi dečko.

275
00:31:03,945 --> 00:31:05,405
Kapetan.

276
00:31:10,118 --> 00:31:11,661
Thomas!

277
00:32:07,134 --> 00:32:08,802
Dođi, dijete.

278
00:32:09,344 --> 00:32:12,764
- Abigale!
- Neću ostaviti ovu djecu!

279
00:32:12,931 --> 00:32:15,559
- Milost!
- Milost, gospodine.

280
00:32:15,725 --> 00:32:17,185
spremite se!

281
00:32:17,352 --> 00:32:19,604
Predstaviti! Vatra!

282
00:32:20,355 --> 00:32:23,567
spremite se! Predstaviti! Vatra!

283
00:33:03,815 --> 00:33:05,275
Svi vi, ostanite ovdje.

284
00:33:40,602 --> 00:33:42,187
Nathan, Samuel.

285
00:33:46,900 --> 00:33:48,443
Margaret.

286
00:33:50,612 --> 00:33:53,198
Sakrij se u polja
s Williamom i Susan.

287
00:33:53,365 --> 00:33:56,159
Ako se ne vratimo do zalaska sunca,
odvedi ih teti Charlotte.

288
00:33:56,326 --> 00:33:57,911
Je li to jasno?

289
00:33:59,371 --> 00:34:00,664
dečki.

290
00:34:53,800 --> 00:34:55,093
To je dobro mjesto.

291
00:34:56,469 --> 00:34:58,972
Dečki, slušajte me.

292
00:34:59,139 --> 00:35:01,016
Ja ću prvi opaliti.

293
00:35:02,767 --> 00:35:05,854
Počnite s časnicima
i radite svoj put prema dolje.

294
00:35:06,021 --> 00:35:08,982
- Možete li uočiti razliku?
- Da, oče.

295
00:35:09,149 --> 00:35:10,984
- Da, oče.
- Dobro.

296
00:35:11,568 --> 00:35:14,154
Samuele, nakon tvog prvog udarca,
reload za Nathana.

297
00:35:15,280 --> 00:35:16,323
sad...

298
00:35:16,489 --> 00:35:19,326
...ako mi se nešto dogodi,
bacite oružje.

299
00:35:19,492 --> 00:35:21,202
Trči što brže možeš.

300
00:35:21,369 --> 00:35:23,830
Dovedite svog brata i svoje sestre...

301
00:35:23,997 --> 00:35:27,042
...i odvesti ih teti Charlotte.
Jasno?

302
00:35:28,376 --> 00:35:29,919
Što sam rekao o pucanju?

303
00:35:30,545 --> 00:35:31,838
Ciljajte malo, promašite malo.

304
00:35:32,297 --> 00:35:34,341
Ciljajte malo, promašite malo.

305
00:35:35,175 --> 00:35:36,718
dečki...

306
00:35:36,885 --> 00:35:38,428
...Samuel...

307
00:35:38,595 --> 00:35:40,096
...postojano.

308
00:36:27,435 --> 00:36:30,021
Gospodine, učini me brzim i točnim.

309
00:36:31,439 --> 00:36:33,942
Ciljajte malo, promašite malo.

310
00:36:34,109 --> 00:36:36,861
Ciljajte malo, promašite malo.

311
00:36:37,028 --> 00:36:39,739
Ciljajte malo, promašite malo.

312
00:36:53,586 --> 00:36:55,171
- Desno!
- Lijevo!

313
00:37:01,428 --> 00:37:03,430
Iza nas! Gore na grebenu!

314
00:37:07,851 --> 00:37:09,227
Pravilan oblik!

315
00:37:10,478 --> 00:37:12,230
- Desno!
- Desno!

316
00:37:13,606 --> 00:37:15,650
O licu!

317
00:37:16,985 --> 00:37:18,445
Pažnja!

318
00:37:18,611 --> 00:37:20,155
Desno straga!

319
00:37:20,947 --> 00:37:22,323
Nadesno!

320
00:37:23,116 --> 00:37:24,159
Vatra!

321
00:37:25,368 --> 00:37:27,620
- Ponovno učitaj!
- Ponovno učitaj!

322
00:37:46,723 --> 00:37:48,057
Iza tebe!

323
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
Pogledaj straga!

324
00:37:56,900 --> 00:37:58,693
Na stražnju stranu!

325
00:41:11,886 --> 00:41:15,974
Gospodine. Imamo privatno
doveli su izviđači Cherokeeja.

326
00:41:17,892 --> 00:41:19,185
Privatno?

327
00:41:19,352 --> 00:41:20,520
Privatno.

328
00:41:20,687 --> 00:41:22,689
pukovnik William Tavington,
Zeleni draguni.

329
00:41:23,523 --> 00:41:25,858
Što se dogodilo? Tko je ovo napravio?

330
00:41:26,776 --> 00:41:28,319
Mu.

331
00:41:29,237 --> 00:41:30,989
Bilo je ludo.

332
00:41:31,489 --> 00:41:33,116
Nisam ti mogao reći tko je to bio.

333
00:41:33,282 --> 00:41:35,410
smiri se Smiri se, čovječe.

334
00:41:36,035 --> 00:41:38,871
Dvadeset vojnika Njegovog Veličanstva
su mrtvi.

335
00:41:39,038 --> 00:41:41,541
I moram znati kako.

336
00:41:41,708 --> 00:41:44,085
- Rekao je da postoji...
- Jeste li bili tamo?

337
00:41:44,252 --> 00:41:46,838
Onda neka govori.

338
00:41:47,005 --> 00:41:50,508
Uzmi si vremena i reci mi.
Koliko ih je bilo?

339
00:41:50,675 --> 00:41:52,593
Jesu li bili milicija? Jesu li bili redovni?

340
00:41:53,094 --> 00:41:55,805
Ne sjećam se stvarno koliko.

341
00:41:57,807 --> 00:41:58,891
Možda jedan.

342
00:42:01,185 --> 00:42:03,813
Jedan čovjek. Stvarno?

343
00:42:03,980 --> 00:42:06,024
Bio je na boku.

344
00:42:07,191 --> 00:42:08,985
Svuda oko nas.

345
00:42:09,152 --> 00:42:11,112
Među nama.

346
00:42:11,279 --> 00:42:13,865
Jedva sam ga vidjela.
Bio je tamo, a onda je nestao.

347
00:42:14,032 --> 00:42:15,992
Što, samo je nestao?

348
00:42:16,909 --> 00:42:19,454
- Zvuči više kao duh nego kao čovjek.
- da

349
00:42:19,620 --> 00:42:21,456
duh.

350
00:42:22,540 --> 00:42:24,542
Bio je poput duha.

351
00:42:25,960 --> 00:42:27,420
Dovoljno.

352
00:42:29,338 --> 00:42:32,133
Bordon? Uzmi patrolu.

353
00:42:32,300 --> 00:42:35,344
Uhvatite ovog duha
prije nego što se pročulo o njegovim podvizima.

354
00:42:35,511 --> 00:42:38,473
- Tko je to?
- Gospodine, ovo je kapetan Wilkins.

355
00:42:38,639 --> 00:42:42,143
Bio je u lojalističkim kolonijalima
Milicija. Mogao bi biti od koristi.

356
00:42:42,643 --> 00:42:44,479
Još jedan kolonijal.

357
00:42:44,896 --> 00:42:47,482
Kapetan Wilkins,
gdje leži tvoja odanost?

358
00:42:47,648 --> 00:42:48,733
Kralju i domovini.

359
00:42:49,150 --> 00:42:51,611
Zašto da vjerujem muškarcu
tko bi izdao svoje susjede?

360
00:42:52,403 --> 00:42:55,490
Ti moji susjedi
koji se protive Engleskoj...

361
00:42:55,656 --> 00:42:57,325
...zaslužuju umrijeti smrću izdajice.

362
00:42:58,451 --> 00:42:59,494
Vidjet ćemo.

363
00:43:05,833 --> 00:43:07,752
gospodine Martine.

364
00:43:13,591 --> 00:43:15,343
gospođice Charlotte! gospođice Charlotte!

365
00:43:26,938 --> 00:43:29,774
Sad si na sigurnom. Pokušajte spavati.

366
00:43:29,941 --> 00:43:31,317
Laku noć.

367
00:43:31,484 --> 00:43:32,693
Laku noć.

368
00:43:33,361 --> 00:43:34,695
Otac?

369
00:43:34,862 --> 00:43:36,155
Da.

370
00:43:37,031 --> 00:43:39,242
Ja sam ubio te ljude.

371
00:43:40,451 --> 00:43:41,869
Učinio si što sam ti rekao.

372
00:43:43,371 --> 00:43:46,749
Učinio si što si morao.
Nije bilo krivo u tome.

373
00:43:49,001 --> 00:43:51,337
Drago mi je da sam ih ubio.

374
00:43:54,674 --> 00:43:56,592
Drago mi je.

375
00:44:06,060 --> 00:44:07,603
Odmori se malo.

376
00:44:15,236 --> 00:44:16,487
Samuel.

377
00:44:37,258 --> 00:44:41,095
Ništa nisi napravio
zbog čega bi te trebalo biti sram.

378
00:44:42,471 --> 00:44:44,473
ništa nisam napravio.

379
00:44:45,850 --> 00:44:48,311
I zbog toga me je sram.

380
00:45:06,329 --> 00:45:09,332
Gates i kontinentalna vojska
su u Hillsboroughu.

381
00:45:09,498 --> 00:45:10,791
Pridružujem im se.

382
00:45:12,585 --> 00:45:14,378
Gabriel.

383
00:45:16,088 --> 00:45:18,257
Ne, ne. Tvoje mjesto je sada ovdje.

384
00:45:18,424 --> 00:45:20,593
idem natrag. ja sam
vojniče, to je moja dužnost.

385
00:45:21,510 --> 00:45:23,512
Tvoja je dužnost prema tvojoj obitelji.

386
00:45:25,181 --> 00:45:27,141
Nemoj otići od mene, dečko!

387
00:45:27,308 --> 00:45:30,645
- Naći ću te kad bude gotovo.
- Ne, zabranjujem ti da ideš!

388
00:45:30,811 --> 00:45:33,689
- Ja nisam dijete!
- Ti si moje dijete!

389
00:45:36,234 --> 00:45:37,443
Zbogom, oče.

390
00:45:38,736 --> 00:45:40,404
Gabriel.

391
00:45:41,072 --> 00:45:43,032
Thomas je mrtav.

392
00:45:43,366 --> 00:45:46,118
Koliko ih još mora umrijeti
prije nego što poslušaš moju riječ?

393
00:46:16,232 --> 00:46:18,567
Gubim obitelj.

394
00:46:22,029 --> 00:46:24,073
Kada ćete se vratiti, oče?

395
00:46:25,074 --> 00:46:26,742
ne znam

396
00:46:26,909 --> 00:46:28,202
Sutra?

397
00:46:28,577 --> 00:46:30,663
Ne, ne sutra.

398
00:46:30,830 --> 00:46:32,665
Izgovarate svoje molitve.

399
00:46:32,832 --> 00:46:34,250
ja ću.

400
00:46:34,750 --> 00:46:38,379
Nathane, čuvaj svoju braću
i sestre i tvoja teta Charlotte.

401
00:46:38,754 --> 00:46:40,756
Ovisim o tebi.

402
00:46:41,465 --> 00:46:43,718
Kao što sam ja na tebi, Samuele.

403
00:46:44,844 --> 00:46:46,345
U redu.

404
00:46:52,852 --> 00:46:54,353
Susan...

405
00:46:56,439 --> 00:46:57,982
."zbogom.

406
00:47:12,455 --> 00:47:13,998
hvala vam

407
00:49:21,834 --> 00:49:23,419
stani!

408
00:49:27,465 --> 00:49:29,091
Pripremite se!

409
00:49:33,929 --> 00:49:35,556
Nanišani!

410
00:49:40,144 --> 00:49:41,353
Vatra!

411
00:49:53,365 --> 00:49:55,367
Ne vraćam se.

412
00:49:55,868 --> 00:49:58,329
Ne, nisam očekivao da hoćeš.

413
00:50:02,666 --> 00:50:05,294
Taj Gates je prokleta budala.

414
00:50:06,879 --> 00:50:09,298
Potrošio je previše godina
u britanskoj vojsci.

415
00:50:09,465 --> 00:50:13,552
Ide njuška uz njušku s crvenim kaputima
na otvorenom terenu. To je ludilo.

416
00:50:14,220 --> 00:50:15,638
stani!

417
00:50:15,804 --> 00:50:17,598
Pripremite se!

418
00:50:18,182 --> 00:50:20,601
Prisutno!

419
00:50:21,060 --> 00:50:22,811
Vatra!

420
00:50:45,125 --> 00:50:48,003
Ova bitka je završila prije nego što je počela.

421
00:50:57,471 --> 00:50:59,223
povlačenje!

422
00:50:59,390 --> 00:51:01,725
povlačenje!

423
00:51:08,148 --> 00:51:10,985
Ovi seljaci su tako nevješti.

424
00:51:11,151 --> 00:51:13,612
Gotovo oduzima čast pobjedi.

425
00:51:14,488 --> 00:51:15,698
skoro.

426
00:51:21,245 --> 00:51:23,205
- Drži ga čvrsto.
- Spreman.

427
00:51:23,372 --> 00:51:24,832
Drži ga.

428
00:51:24,999 --> 00:51:27,376
Odrežite mu hlače. Daj mi pilu za kosti.

429
00:51:40,514 --> 00:51:44,059
- Gdje je vaš zapovjednik?
- Onaj šator tamo.

430
00:51:50,232 --> 00:51:52,234
To je izgubljen slučaj.

431
00:52:08,792 --> 00:52:10,461
Benjamin Martin.

432
00:52:10,628 --> 00:52:12,588
Nisam raspoložen za predavanje.

433
00:52:12,755 --> 00:52:15,174
Gdje je sada vaš general Gates?

434
00:52:15,591 --> 00:52:19,762
Zadnji tko je vidio,
jašući oštro prema sjeveroistoku...

435
00:52:19,928 --> 00:52:22,848
...njegovo osoblje 100 metara iza,
pokušavajući sustići.

436
00:52:23,724 --> 00:52:25,434
Dakle, tko zapovijeda?

437
00:52:26,060 --> 00:52:27,686
jesam

438
00:52:28,354 --> 00:52:30,230
ja mislim.

439
00:52:30,898 --> 00:52:32,274
Koje su moje zapovijedi?

440
00:52:37,237 --> 00:52:40,407
Na dah smo
od gubitka ovog rata, Benjamine.

441
00:52:43,243 --> 00:52:46,330
Na sjeveru se Washington tetra
iz Morristowna.

442
00:52:46,497 --> 00:52:49,208
Bježi i skriva se
od 12 000 crvenih kaputa.

443
00:52:49,375 --> 00:52:52,127
na jugu,
Cornwallis nam je slomio kičmu.

444
00:52:52,294 --> 00:52:55,422
Zarobljeno preko 5000 naših vojnika
kada je zauzeo Charles Town.

445
00:52:55,589 --> 00:52:59,134
I uništio jedinu vojsku
između njega i New Yorka.

446
00:53:00,511 --> 00:53:03,972
Ništa ga neće spriječiti da krene prema sjeveru
dokrajčiti Washington.

447
00:53:04,139 --> 00:53:08,060
Osim ako ne možemo zadržati Cornwallisa
na jugu do dolaska Francuza.

448
00:53:09,186 --> 00:53:11,980
Obećali su flotu
i 10 000 vojnika.

449
00:53:12,147 --> 00:53:13,190
Kada?

450
00:53:14,983 --> 00:53:17,444
Najranije šest mjeseci.

451
00:53:17,611 --> 00:53:20,531
Vi zapravo vjerujete Francuzima
održati riječ?

452
00:53:23,826 --> 00:53:26,578
Benjamin Martin. bojnik Jean Villeneuve.

453
00:53:26,745 --> 00:53:29,415
Francuska sedma laka stopala.
Ovdje da pomognem u obuci milicije.

454
00:53:30,416 --> 00:53:33,669
Junak tvrđave Wilderness.
Vaša reputacija je ispred vas.

455
00:53:38,507 --> 00:53:41,677
Zaista očekujete da ćete izdržati
Cornwallis ovdje koristi samo miliciju?

456
00:53:41,844 --> 00:53:44,138
Ne mene. Vas.

457
00:53:46,432 --> 00:53:48,726
Oni nisu vojnici, oni su farmeri.

458
00:53:48,892 --> 00:53:51,520
Bilo bi im bolje da puste
Britanci marširaju.

459
00:53:51,687 --> 00:53:54,106
Bilo bi im bolje,
ali uzrok ne bi.

460
00:53:55,190 --> 00:53:57,192
Koliko muškaraca ima Cornwallis?

461
00:53:57,609 --> 00:53:59,778
Osam tisuća pješaka.

462
00:53:59,945 --> 00:54:02,406
Oko 600 konjanika.

463
00:54:02,573 --> 00:54:05,075
Dajem vam terensku proviziju
kao pukovnik.

464
00:54:05,576 --> 00:54:08,454
Mogu li zatražiti da premjestite
moj sin pod mojim zapovjedništvom?

465
00:54:08,620 --> 00:54:09,955
- Gospodine, ne, ja...
- Ne.

466
00:54:10,122 --> 00:54:11,457
Gotovo je.

467
00:54:14,960 --> 00:54:16,628
Hvala.

468
00:54:18,088 --> 00:54:20,090
Pukovniče, bio sam
vojnik dvije godine.

469
00:54:20,257 --> 00:54:22,801
Kao izviđač, konjanik,
strijelac, strvinar.

470
00:54:22,968 --> 00:54:25,429
- Je li tako?
- Bio bih od bolje usluge s Regularsima.

471
00:54:25,596 --> 00:54:27,988
Gdje si naučio sve to jahanje,
pucnjava, lovina?

472
00:54:28,163 --> 00:54:30,207
Otac me naučio.

473
00:54:31,685 --> 00:54:33,270
Naučio te poniznosti?

474
00:54:33,979 --> 00:54:35,647
Pokušao je. Nije trebalo.

475
00:54:37,024 --> 00:54:40,652
Također vas je naučio svakoj stazi
odavde do Charles Towna...

476
00:54:40,819 --> 00:54:42,613
...zato vas je premjestio.

477
00:54:43,322 --> 00:54:45,991
Iznijet ćemo riječ.
Počnite s južne strane...

478
00:54:46,158 --> 00:54:48,660
Preći ćemo više terena ako se razdvojimo.

479
00:54:51,997 --> 00:54:55,584
Vrlo dobro, kaplare. ti uzmi
Harrisville, Pembroke, Wakefield.

480
00:54:55,751 --> 00:54:59,087
Počet ću sa sjeverne strane.
Sastati se u misiji u Black Swampu.

481
00:54:59,254 --> 00:55:00,839
Da gospodine.

482
00:55:03,842 --> 00:55:05,302
kaplar.

483
00:55:06,762 --> 00:55:08,514
Budite oprezni.

484
00:55:10,516 --> 00:55:12,100
Da gospodine.

485
00:55:16,688 --> 00:55:18,524
Imate li djece?

486
00:55:22,903 --> 00:55:24,279
Francuzi.

487
00:55:48,345 --> 00:55:50,264
Zaobilazi planinu i onda...

488
00:55:50,430 --> 00:55:52,808
...proteže se dolje prema
izvorište ovdje...

489
00:55:52,975 --> 00:55:56,812
...i pravo preko do druge obale
rijeke Ohio.

490
00:55:56,979 --> 00:55:58,230
To je 100.000 hektara.

491
00:55:58,397 --> 00:56:00,774
To je impozantna dodjela zemlje, gospodaru.

492
00:56:00,941 --> 00:56:03,861
Bit ćete država za sebe.

493
00:56:07,322 --> 00:56:08,991
Njegovo Veličanstvo je velikodušno.

494
00:56:11,785 --> 00:56:15,956
Iako tvoja služba u ovom ratu
više nego opravdava takav dar.

495
00:56:16,623 --> 00:56:21,378
Da, ovako
Njegovo Veličanstvo nagrađuje one...

496
00:56:21,545 --> 00:56:23,755
...koji se bore za njega kao gospoda.

497
00:56:23,922 --> 00:56:26,300
usuđujem se pretpostaviti
moji oskudni doprinosi...

498
00:56:26,466 --> 00:56:28,010
...bit će nagrađen jednog dana.

499
00:56:28,176 --> 00:56:30,554
Možda previše pretpostavljate.

500
00:56:30,888 --> 00:56:34,433
Njegovo Veličanstvo, poput povijesti, sudi nam
ne samo ishodom rata...

501
00:56:34,600 --> 00:56:37,185
...ali način na koji
protiv koje se borilo.

502
00:56:37,352 --> 00:56:38,896
- Gospodaru?
- Mi služimo kruni...

503
00:56:39,062 --> 00:56:41,607
...i moramo dirigirati
sami prema tome.

504
00:56:41,773 --> 00:56:43,734
Predaju se trupe
dobit će četvrtinu.

505
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
Ove brutalne taktike moraju prestati!

506
00:56:47,029 --> 00:56:49,448
Nije li dovoljno
da nikad nisam izgubio bitku?

507
00:56:49,615 --> 00:56:50,782
Služiš me...

508
00:56:50,949 --> 00:56:55,579
...i način
u kojem mi služiš odražava se na mene!

509
00:56:56,371 --> 00:57:00,000
Pomislio bih da je to gospodin
iz obitelji cijenjene poput vaše...

510
00:57:00,167 --> 00:57:01,585
... bi to razumio.

511
00:57:03,712 --> 00:57:06,548
Moj pokojni otac je rasipao
svako poštovanje koje smo imali...

512
00:57:06,715 --> 00:57:08,884
...zajedno s mojim nasljedstvom.

513
00:57:12,012 --> 00:57:14,598
Napredujem samo pobjedom.

514
00:57:14,765 --> 00:57:18,143
Sami napredujete
samo mojom milošću.

515
00:57:19,895 --> 00:57:21,939
Ovi kolonijalci su naša braća.

516
00:57:22,105 --> 00:57:27,319
A kada se ovaj sukob završi,
ponovno ćemo uspostaviti trgovinu s njima.

517
00:57:27,486 --> 00:57:29,488
Razumijete li, pukovniče?

518
00:57:30,697 --> 00:57:32,866
Savršeno, gospodaru.

519
00:58:15,367 --> 00:58:18,370
Velečasni, s vašim dopuštenjem,
Htio bih nešto objaviti.

520
00:58:18,829 --> 00:58:21,707
Mladiću, ovo je Božja kuća.

521
00:58:22,332 --> 00:58:25,252
Razumijem to, velečasni.
Ispričavam se.

522
00:58:26,712 --> 00:58:30,007
Milicija Južne Karoline
poziva se.

523
00:58:30,173 --> 00:58:32,009
Ovdje sam da uključim svakog čovjeka koji je voljan.

524
00:58:33,427 --> 00:58:34,469
sine...

525
00:58:35,053 --> 00:58:36,930
...ovdje smo da se molimo...

526
00:58:37,097 --> 00:58:39,933
...za duše
onih muškaraca koji vise vani.

527
00:58:40,100 --> 00:58:42,102
Da, moli za njih.

528
00:58:42,269 --> 00:58:44,479
Ali čast im
naoružavši se s nama.

529
00:58:46,398 --> 00:58:48,400
I donijeti više patnje ovom gradu?

530
00:58:48,817 --> 00:58:54,072
Ako kralj George može objesiti te ljude,
naši prijatelji, on može objesiti bilo koga od nas.

531
00:58:54,489 --> 00:58:55,741
Dan Scott...

532
00:58:55,907 --> 00:58:59,411
...prije samo tjedan dana odbacio si
dva sata o neovisnosti.

533
00:59:01,621 --> 00:59:03,331
- Anne?
- Gospodine Hardwick...

534
00:59:03,498 --> 00:59:07,794
...koliko sam te puta čuo
govoriti o slobodi za očevim stolom?

535
00:59:09,087 --> 00:59:12,382
Pola muškaraca u ovoj crkvi,
uključujući i tebe, oče...

536
00:59:13,675 --> 00:59:15,761
...i Vi, velečasni...

537
00:59:15,927 --> 00:59:18,847
...gorljivi su domoljubi kao i ja.

538
00:59:23,560 --> 00:59:28,398
Hoćeš li sada, kad budeš
najpotrebniji, zaustaviti se samo na riječima?

539
00:59:28,565 --> 00:59:30,317
Jeste li vi takvi muškarci?

540
00:59:39,951 --> 00:59:42,287
Samo tražim da djelujete
prema uvjerenjima...

541
00:59:42,454 --> 00:59:45,707
...koje imate
tako snažno rečeno...

542
00:59:46,208 --> 00:59:49,628
...i u koju tako snažno vjeruješ.

543
01:00:01,431 --> 01:00:03,266
Tko je s nama?

544
01:01:02,993 --> 01:01:05,245
Obećaj mi, nemoj...

545
01:01:05,412 --> 01:01:06,955
gospodine Howard?

546
01:01:07,372 --> 01:01:10,709
Gospodine, mogu li dobiti dopuštenje
pisati Anne?

547
01:01:14,546 --> 01:01:17,799
- Mogu li dobiti dopuštenje da pišem Anne?
- da

548
01:01:18,675 --> 01:01:20,552
Imate dozvolu...

549
01:01:20,719 --> 01:01:22,804
...da mi pišeš.

550
01:01:22,971 --> 01:01:25,974
- Oh, napiši joj.
- Da, gospodine.

551
01:01:26,391 --> 01:01:28,185
Vrlo dobro.

552
01:01:29,728 --> 01:01:31,438
Hvala, gospodine.

553
01:01:33,481 --> 01:01:35,150
Velečasni?

554
01:01:41,573 --> 01:01:44,326
Pastir mora čuvati svoje stado.

555
01:01:45,035 --> 01:01:48,413
I ponekad se boriti protiv vukova.

556
01:02:27,160 --> 01:02:30,789
Jeste li sigurni da je ovo pravo mjesto
regrutirati u miliciju?

557
01:02:37,837 --> 01:02:39,422
Bože čuvaj kralja Georgea!

558
01:02:59,150 --> 01:03:01,111
Mislim da smo došli na pravo mjesto.

559
01:03:07,826 --> 01:03:10,620
- Neka nagrada?
- Ovaj put bez novca za skalp, Rollins.

560
01:03:10,787 --> 01:03:13,206
Ali možete zadržati
ili mi prodaj muskete i opremu...

561
01:03:13,373 --> 01:03:15,333
...svakog crvenokošca kojeg ubijete.

562
01:03:27,178 --> 01:03:29,973
Objesili su mog brata
dolje u Acworthu.

563
01:03:30,557 --> 01:03:33,226
Svi prokleti crveni mundiri
zaslužuje umrijeti.

564
01:03:33,393 --> 01:03:34,978
- Prijavite se.
- Uz sve moje bolesti...

565
01:03:35,145 --> 01:03:38,148
...ne bih uspio
kroz prvi okršaj. Ne gospodine.

566
01:03:38,315 --> 01:03:41,359
Ali možeš imati mog crnca.
On će se boriti umjesto mene.

567
01:03:41,526 --> 01:03:43,695
Occam! Dođi ovamo.

568
01:03:44,446 --> 01:03:48,033
Nije pretjerano pametan.
Snažan je kao bik.

569
01:03:48,199 --> 01:03:49,326
Znaš li pisati?

570
01:03:50,368 --> 01:03:52,287
Ne, ne, ne, gospodine.

571
01:03:52,454 --> 01:03:54,080
- Pa, onda ostavite svoj znak.
- Zašto?

572
01:03:54,581 --> 01:03:56,333
Upravo sam ga prepisao tebi.

573
01:03:56,499 --> 01:03:58,626
Ako ste voljni, ostavite svoj trag.

574
01:04:05,383 --> 01:04:06,426
To će biti dovoljno.

575
01:04:12,015 --> 01:04:13,475
Želim sebi ubiti nekoliko crvenih kaputa.

576
01:04:14,434 --> 01:04:15,769
vjerujem da bi.

577
01:04:15,935 --> 01:04:17,354
Koliko ti je godina sine

578
01:04:17,520 --> 01:04:20,231
Ne baš dovoljno star.
Ali doći će i njegovo vrijeme.

579
01:04:20,398 --> 01:04:22,901
John Billings. Bio sam
nadajući se da ćeš se pojaviti.

580
01:04:23,068 --> 01:04:25,570
Kruži priča
oko 20 crvenih mantila...

581
01:04:25,737 --> 01:04:28,531
...ubio ga je duh
ili neka prokleta stvar.

582
01:04:28,698 --> 01:04:30,283
Nosio je Cherokee tomahawk.

583
01:04:32,327 --> 01:04:35,830
Zar nisi malo star
vjerovati u priče o duhovima?

584
01:04:58,228 --> 01:05:00,063
Pogledaj malog gospodina.

585
01:05:00,230 --> 01:05:03,108
- Gdje su vam majke?
- Čak se i ne brije!

586
01:05:41,688 --> 01:05:44,774
- Koliko si ih dobio?
- Dvanaest.

587
01:05:45,567 --> 01:05:46,609
Dobro.

588
01:05:47,694 --> 01:05:50,989
Ovi ljudi nisu onakvi kakvi nam trebaju.

589
01:05:53,783 --> 01:05:56,453
Oni su upravo onakvi kakvi nam trebaju.

590
01:05:57,120 --> 01:05:59,622
Već su vodili ovakav rat.

591
01:06:02,876 --> 01:06:04,919
Što je sa mnom? Jesam li ja jedan od tih?

592
01:06:05,503 --> 01:06:09,299
Dovraga, ne. Ti si takav
što toj vrsti daje loš glas.

593
01:06:15,054 --> 01:06:18,433
Želim točnost i preciznost.

594
01:06:18,850 --> 01:06:19,976
Pripremite se!

595
01:06:24,814 --> 01:06:26,608
Nanišani!

596
01:06:31,488 --> 01:06:32,780
Vatra!

597
01:07:12,403 --> 01:07:15,949
<i>Draga Anne:
Naša snaga nastavlja rasti.</i>

598
01:07:16,115 --> 01:07:20,578
<i>Sve dok se borimo,
drugi će se doći boriti uz nas.</i>

599
01:07:20,745 --> 01:07:23,873
<i>Želim te vidjeti i razgovarati s tobom.</i>

600
01:07:24,040 --> 01:07:26,668
<i>Nadam se
da će me naše dužnosti dovesti blizu tebe.</i>

601
01:07:26,834 --> 01:07:31,130
<i>Do tada jesam i ostat ću
najljepše vaš.</i>

602
01:07:31,297 --> 01:07:32,340
<i>Gabrijele.</i>

603
01:07:52,860 --> 01:07:54,195
- Dođi!
- Povlačenje!

604
01:07:55,321 --> 01:07:57,365
Kroz šumu!

605
01:07:58,950 --> 01:08:00,702
Predajemo se!

606
01:08:02,495 --> 01:08:03,871
- Ne!
- Bože. Stop!

607
01:08:04,038 --> 01:08:06,583
Za ljubav Božju, mi...

608
01:08:06,749 --> 01:08:08,376
Ovi ljudi su se spremali predati!

609
01:08:10,420 --> 01:08:11,838
Možda.

610
01:08:12,005 --> 01:08:14,507
- Nikad nećemo saznati.
- Ovo je ubojstvo!

611
01:08:15,133 --> 01:08:18,720
Dovraga, velečasni, oni su crvenokošuljaši.
Oni su to zaslužili.

612
01:08:21,014 --> 01:08:23,516
- Mi smo bolji od toga.
- Što ti znaš o ratu?

613
01:08:23,683 --> 01:08:25,602
Znam razliku
između borbe...

614
01:08:25,768 --> 01:08:27,478
Vrati se u crkvu!

615
01:08:27,645 --> 01:08:29,272
Miran!

616
01:08:30,690 --> 01:08:32,483
Ima pravo.

617
01:08:32,942 --> 01:08:36,487
Cijela četvrtina bit će dana Britancima
ranjenika i svakoga tko se preda.

618
01:08:36,654 --> 01:08:38,990
Nisu dali ništa
kada su pucali na brod...

619
01:08:39,157 --> 01:08:41,200
...noseći moju ženu i kćeri.

620
01:08:41,367 --> 01:08:44,746
Gledao sam s udaljenosti od 200 metara
pošto su živi spaljeni.

621
01:08:45,747 --> 01:08:48,916
- Sve moje sućuti, ali moj nalog stoji.
- Prokleta tvoja sućut.

622
01:08:49,083 --> 01:08:51,669
Tko si ti da izdaješ takvo naređenje?

623
01:08:52,211 --> 01:08:55,298
Znam što si učinio mojim sunarodnjacima
u tvrđavi Wilderness.

624
01:08:57,967 --> 01:09:01,638
Mi smo milicija. Ovo nije regularna vojska.

625
01:09:02,305 --> 01:09:04,891
Svaki čovjek ovdje je slobodan
da dolazi i odlazi kako mu se prohtije.

626
01:09:05,058 --> 01:09:06,351
Ali dok si ti ovdje...

627
01:09:06,517 --> 01:09:09,020
...slušat ćeš moju zapovijed,
ili ću te dati strijeljati.

628
01:09:14,859 --> 01:09:17,153
- Prokleti pas.
- Pucaj u te proklete stvari.

629
01:09:17,320 --> 01:09:18,821
Ostani taj pištolj.

630
01:09:18,988 --> 01:09:21,032
Ne daju ti blizu vagona.

631
01:09:26,329 --> 01:09:28,790
- Rum, Madeira.
- Nije ni čudo što su ga čuvali.

632
01:09:28,956 --> 01:09:30,208
Oficirske uniforme.

633
01:09:30,375 --> 01:09:32,585
Što mislite koliko sve ovo vrijedi?

634
01:09:33,753 --> 01:09:37,423
To je osobna korespondencija
lorda Cornwallisa.

635
01:09:39,425 --> 01:09:41,386
Ovo je njegov dnevnik.

636
01:09:41,552 --> 01:09:43,429
Kažem da pijemo vino, jedemo pse...

637
01:09:43,596 --> 01:09:46,099
...i koristiti papire
za vatu za muškete.

638
01:09:46,265 --> 01:09:47,600
Jesti pse?

639
01:09:48,142 --> 01:09:50,687
- Da.
- Pas je dobar obrok.

640
01:09:51,729 --> 01:09:53,231
Bože nebesa.

641
01:10:06,369 --> 01:10:08,579
Imam ovdje neke karte za vas, gospodine.

642
01:10:09,622 --> 01:10:12,417
Spusti ih tamo. Hvala.

643
01:10:13,376 --> 01:10:15,920
Ovdje. Prava mušketa za vas.

644
01:10:16,087 --> 01:10:20,133
Ne znam za vas, ali meni se ne sviđa
ideja o davanju mušketa robovima.

645
01:10:22,802 --> 01:10:26,305
Vaš osjećaj slobode je
blijed poput tvoje kože.

646
01:10:31,853 --> 01:10:33,771
Ne slušaj ih.

647
01:10:35,732 --> 01:10:38,317
Ako dobijemo ovaj rat,
puno toga će se promijeniti.

648
01:10:39,152 --> 01:10:40,695
Što će se promijeniti?

649
01:10:42,321 --> 01:10:47,076
Ovo zovu Novi svijet.
Nije. Isti je kao stari.

650
01:10:49,412 --> 01:10:52,290
Ali imat ćemo priliku
izgraditi novi svijet.

651
01:10:55,042 --> 01:10:59,922
Svijet u kojem svi muškarci
stvoreni su jednaki pod Bogom.

652
01:11:00,339 --> 01:11:01,632
Jednako

653
01:11:03,009 --> 01:11:04,802
Zvuči dobro.

654
01:11:05,803 --> 01:11:08,639
Upravo sam bio u mislima genija.

655
01:11:10,933 --> 01:11:12,685
Cornwallis zna više o ratovanju...

656
01:11:12,852 --> 01:11:15,563
...nego što smo mogli naučiti
u desetak života.

657
01:11:16,022 --> 01:11:17,398
To su vesele vijesti.

658
01:11:17,815 --> 01:11:22,528
Njegove pobjede kod Camdena
i Charles Town bili su savršeni. Savršen.

659
01:11:23,112 --> 01:11:25,364
I on to zna, štoviše.

660
01:11:27,408 --> 01:11:28,826
Možda je to njegova slabost.

661
01:11:29,285 --> 01:11:30,870
gospodine?

662
01:11:31,788 --> 01:11:33,289
Ponos.

663
01:11:34,081 --> 01:11:35,541
Ponos je slabost.

664
01:11:36,125 --> 01:11:39,003
Osobno bih više volio glupost.

665
01:11:40,922 --> 01:11:42,673
Ponos će poslužiti.

666
01:11:53,476 --> 01:11:55,603
Gotovo, gospodaru.

667
01:11:55,770 --> 01:11:57,855
Uzeo sam ga straga...

668
01:11:58,022 --> 01:12:00,775
...dodao šire epolete
i petljasti zlatni pleter.

669
01:12:00,942 --> 01:12:03,778
- To je pokrivač za konje.
- Ne znam, gospodaru.

670
01:12:04,237 --> 01:12:06,739
Stvarno je jako lijepo.

671
01:12:06,906 --> 01:12:10,076
- Vrlo lijepo, gospodaru.
- Vrlo dobro. To je lijepa deka za konje.

672
01:12:11,452 --> 01:12:14,455
Pukovniče Tavington, zašto,
nakon šest tjedana...

673
01:12:14,622 --> 01:12:17,959
...idem li još uvijek na bal
u Južnoj Karolini...

674
01:12:18,125 --> 01:12:20,670
...kad bih trebao ići na balove
u Sjevernoj Karolini?

675
01:12:20,837 --> 01:12:22,380
Prvo, krađa moje prtljage...

676
01:12:22,547 --> 01:12:25,466
...uključujući moje memoare,
na koje sam proveo nebrojene sate.

677
01:12:25,633 --> 01:12:27,635
Onda pola mostova i trajekata...

678
01:12:27,802 --> 01:12:29,498
...između ovdje
a Karlov grad spaljen.

679
01:12:29,929 --> 01:12:32,890
Ako ne možete zaštititi
naše opskrbne linije protiv milicije...

680
01:12:33,057 --> 01:12:36,435
...kako to misliš učiniti
protiv redovnika ili protiv francuza?

681
01:12:36,602 --> 01:12:38,896
Neće se boriti kao Regulari.
Ne možemo ih pronaći.

682
01:12:39,355 --> 01:12:42,358
Pukovniče, oni su milicija.

683
01:12:42,775 --> 01:12:44,902
Oni su farmeri s vilama!

684
01:12:45,736 --> 01:12:48,322
Oni su više od toga,
Bojim se, gospodaru.

685
01:12:48,489 --> 01:12:51,492
Učinio ih je njihov zapovjednik, ovaj duh.

686
01:12:51,659 --> 01:12:54,912
Oh, duh, duh, duh.

687
01:12:55,079 --> 01:12:57,748
Vi ste stvorili ovog duha, pukovniče.

688
01:12:58,291 --> 01:13:00,334
- Gospodaru?
- Tvoja brutalnost mu je povećala redove.

689
01:13:00,501 --> 01:13:02,795
bez njih,
ovaj duh bi nestao...

690
01:13:02,962 --> 01:13:07,008
- ...i ja bih već bio u Sjevernoj Karolini.
- U moju obranu, gospodaru...

691
01:13:07,174 --> 01:13:09,218
Oh, dosta, dosta.

692
01:13:09,802 --> 01:13:13,931
Dobar si ti vojnik,
najbolje od priče za laku noć.

693
01:13:15,391 --> 01:13:18,853
- Daj mi konjsku deku.
- Gospodaru.

694
01:13:20,605 --> 01:13:23,566
O'Hara, pojavljuje se naš opskrbni brod
da su stigli.

695
01:13:24,150 --> 01:13:25,651
Da, gospodaru, jest.

696
01:13:25,818 --> 01:13:28,321
Zašto onda još uvijek nosim ovu krpu?

697
01:13:28,487 --> 01:13:31,407
Vaš zamjenski ormar
je na brodu, ali...

698
01:13:31,574 --> 01:13:35,828
...pukovnik Tavington je mislio da je tako najbolje
prvo osigurati naše oružje i streljivo.

699
01:13:35,995 --> 01:13:38,289
Sada se istovaraju.

700
01:13:48,841 --> 01:13:50,176
Dobro izgledaš u toj boji.

701
01:13:52,345 --> 01:13:53,846
Smrdi.

702
01:13:55,598 --> 01:13:57,433
Pa, u njemu je bio mrtvac.

703
01:13:57,600 --> 01:13:59,518
Zvijeri su vam odvele i pse?

704
01:13:59,936 --> 01:14:02,063
Da. Da.

705
01:14:02,229 --> 01:14:05,775
Fine životinje. Dar Njegovog Veličanstva.

706
01:14:06,317 --> 01:14:07,818
Sada mrtav, koliko ja znam.

707
01:14:08,319 --> 01:14:10,571
Zar nema pristojnosti?

708
01:14:19,705 --> 01:14:23,793
Oh, vatromet. Lijep!

709
01:14:55,324 --> 01:14:56,993
gospodine Howard.

710
01:14:57,994 --> 01:15:00,371
Došao sam posjetiti Anne.

711
01:15:05,960 --> 01:15:09,088
Došao sam posjetiti Anne!

712
01:15:09,255 --> 01:15:11,465
Pa naravno da sebe nazivaš muškarcem.

713
01:15:12,466 --> 01:15:16,178
Oče, prestani. Čuli ste ga.

714
01:15:18,305 --> 01:15:19,348
pa...

715
01:15:20,099 --> 01:15:21,892
...pozovi je.

716
01:15:47,376 --> 01:15:48,711
Skoro sam gotov.

717
01:15:50,463 --> 01:15:52,256
Ne morate se brinuti, oče.

718
01:15:52,423 --> 01:15:54,300
Da, znam.

719
01:15:54,467 --> 01:15:58,304
Spajanje vrećica je prekrasna tradicija.
Ne smeta mi ni najmanje.

720
01:16:00,556 --> 01:16:01,932
Budite mirni.

721
01:16:02,349 --> 01:16:03,434
Čaj?

722
01:16:04,477 --> 01:16:06,062
Molim.

723
01:16:07,354 --> 01:16:08,522
Tamo.

724
01:16:14,028 --> 01:16:15,613
U redu.

725
01:16:16,989 --> 01:16:18,699
Dođi, draga.

726
01:16:29,835 --> 01:16:31,712
Jako je dobro.

727
01:16:34,423 --> 01:16:36,926
Drago mi je da ti se sviđa.

728
01:16:45,351 --> 01:16:47,144
Petar.

729
01:16:47,311 --> 01:16:51,232
Ne brini.
Šivam bolje nego moja majka.

730
01:16:53,943 --> 01:16:55,861
nadam se.

731
01:17:01,700 --> 01:17:05,830
Ako ćeš samo stajati tamo,
zašto nam to ne pročitaš?

732
01:17:05,996 --> 01:17:07,540
Znam čitati.

733
01:17:10,334 --> 01:17:12,002
ja mogu

734
01:17:14,964 --> 01:17:16,632
Kaže, "Obratite pozornost."

735
01:17:16,799 --> 01:17:20,386
Po nalogu generala Washingtona
i Kontinentalni kongres...

736
01:17:20,553 --> 01:17:23,806
...sve vezani robovi
koji daju minimalno godinu dana rada...

737
01:17:23,973 --> 01:17:25,474
...u kontinentalnoj vojsci...

738
01:17:26,350 --> 01:17:28,352
...dobiće slobodu...

739
01:17:29,019 --> 01:17:32,773
"...i biti plaćena nagrada od 5 šilinga
za svaki mjesec radnog staža."

740
01:17:33,274 --> 01:17:34,692
Jeste li čuli to?

741
01:17:34,859 --> 01:17:37,111
Prvo će ih osloboditi,
onda će im platiti.

742
01:17:38,445 --> 01:17:40,739
Još samo šest mjeseci.

743
01:17:43,284 --> 01:17:45,119
Što ćeš dovraga učiniti
sa slobodom?

744
01:17:56,547 --> 01:17:58,340
Napravio sam ovo za tebe.

745
01:18:08,601 --> 01:18:10,227
Marta.

746
01:18:14,607 --> 01:18:16,817
Čuvaj svoju majku.

747
01:18:21,906 --> 01:18:23,699
Znaš, Peter...

748
01:18:24,158 --> 01:18:25,701
...ne mogu ti platiti za ovo.

749
01:18:25,868 --> 01:18:30,372
Benjamine, plati mi koliko možeš,
kad možeš.

750
01:18:30,539 --> 01:18:32,249
dužan sam.

751
01:18:33,292 --> 01:18:36,670
Gabriel me sigurno jako podsjeća na tebe.

752
01:18:37,796 --> 01:18:40,049
Ne, ne, ne, on je više kao njegova majka.

753
01:18:41,884 --> 01:18:43,177
kaplar.

754
01:18:44,553 --> 01:18:46,388
Uzmite si vremena. Psi.

755
01:19:03,781 --> 01:19:05,282
Gospodine.

756
01:19:51,161 --> 01:19:53,247
Ova cesta je zatvorena.

757
01:19:53,414 --> 01:19:55,666
Ovi vagoni sada pripadaju
kontinentalnoj vojsci.

758
01:19:56,166 --> 01:19:59,044
Spremno oružje!

759
01:20:11,557 --> 01:20:12,850
U DVOJE!

760
01:20:21,984 --> 01:20:25,446
Nema potrebe da vaši ljudi umru.
Ostavite kola i idite.

761
01:20:26,071 --> 01:20:27,740
Ovo je kraljeva cesta.

762
01:20:28,198 --> 01:20:30,868
I savjetujem tebe i tvoje ljude
napraviti put.

763
01:20:32,786 --> 01:20:34,038
Predstaviti!

764
01:20:37,791 --> 01:20:38,917
Naplatiti!

765
01:20:39,877 --> 01:20:41,045
Vatra!

766
01:20:42,379 --> 01:20:43,756
Povlačenje!

767
01:20:43,922 --> 01:20:45,507
- Vatra!
- Vatra!

768
01:20:50,763 --> 01:20:52,139
Spasite se!

769
01:21:00,939 --> 01:21:02,149
Vatra!

770
01:21:06,695 --> 01:21:08,197
Pomoć!

771
01:21:20,334 --> 01:21:22,378
Povlačenje!

772
01:21:33,097 --> 01:21:35,099
Predstaviti! Vatra!

773
01:21:39,937 --> 01:21:42,564
Zasjeda! Zasjeda!

774
01:22:00,457 --> 01:22:02,418
Predajemo se!

775
01:22:15,848 --> 01:22:18,058
Imam broj.

776
01:22:18,976 --> 01:22:21,103
Dvadeset dvoje je mrtvih.

777
01:22:21,520 --> 01:22:25,816
- Osamnaest ranjenih i 20 nestalih.
- Završio sam.

778
01:22:31,405 --> 01:22:33,157
Neće biti zadnji koji će otići.

779
01:22:33,824 --> 01:22:36,118
vjeruj mi
Uskoro će stići moji zemljaci.

780
01:22:36,285 --> 01:22:38,328
- Francuska vojska je...
- Dovraga s tobom.

781
01:22:38,495 --> 01:22:41,457
- I do vraga s francuskom vojskom.
- Ne trebaju nam.

782
01:22:41,623 --> 01:22:44,751
Imamo Benjamina Martina.
Znamo što je učinio Francuzima.

783
01:22:59,391 --> 01:23:00,642
Otac.

784
01:23:01,268 --> 01:23:03,020
Gdje god dođeš, muškarci te časte pićem...

785
01:23:03,187 --> 01:23:05,981
...zbog onoga što se dogodilo
u tvrđavi Wilderness.

786
01:23:08,025 --> 01:23:11,111
Stranci znaju više
o tebi nego ja.

787
01:23:12,821 --> 01:23:14,907
Reci mi što se dogodilo.

788
01:23:15,574 --> 01:23:20,746
Tvoja majka mi je postavila to pitanje
otprilike u vrijeme kad si rođen.

789
01:23:23,040 --> 01:23:26,084
Bio sam pijan i dovoljno glup
odgovoriti na to.

790
01:23:32,299 --> 01:23:36,261
Francuzi i Cherokee
izvršio raciju duž Blue Ridgea.

791
01:23:36,595 --> 01:23:39,598
Engleski su doseljenici potražili utočište
u Fort Charlesu.

792
01:23:40,098 --> 01:23:43,268
Dok smo stigli tamo,
utvrda je napuštena.

793
01:23:44,645 --> 01:23:47,064
Otišli su otprilike tjedan dana prije.

794
01:23:48,232 --> 01:23:51,068
Ali ono što smo pronašli je...

795
01:23:53,529 --> 01:23:55,030
Nastavi.

796
01:23:57,866 --> 01:24:01,828
Pobili su sve doseljenike, muškarce.

797
01:24:03,455 --> 01:24:05,290
Sa ženama i...

798
01:24:05,457 --> 01:24:08,126
...neka od djece, imala su...

799
01:24:10,754 --> 01:24:14,007
Sve smo ih sahranili,
što je od njih ostalo.

800
01:24:16,426 --> 01:24:19,346
Sustigli smo ih
u tvrđavi Wilderness.

801
01:24:22,182 --> 01:24:23,809
Uzeli smo si vremena.

802
01:24:26,061 --> 01:24:29,398
Razdvojili smo ih. Polako.

803
01:24:29,773 --> 01:24:31,775
Komad po komad.

804
01:24:36,822 --> 01:24:39,157
Mogu im vidjeti lica.

805
01:24:42,119 --> 01:24:44,705
Još uvijek mogu čuti njihove krike.

806
01:24:46,456 --> 01:24:50,043
Sve osim dvojice. Pustili smo ih da žive.

807
01:24:51,169 --> 01:24:53,213
Glave smo stavili na paletu...

808
01:24:53,380 --> 01:24:56,133
...poslao ih natrag s dvojicom
koji je živio u Fort Amberconu.

809
01:24:56,883 --> 01:25:00,220
Oči, jezici, prsti...

810
01:25:00,387 --> 01:25:02,472
...slažemo u košarice.

811
01:25:02,639 --> 01:25:05,684
Poslao ih niz Ashuelot
Cherokeeju.

812
01:25:07,644 --> 01:25:11,398
Ubrzo nakon toga, Cherokee se pokvario
njihov ugovor s Francuzima.

813
01:25:13,984 --> 01:25:16,320
Tako smo to opravdali.

814
01:25:25,037 --> 01:25:26,705
bili smo...

815
01:25:28,040 --> 01:25:29,708
... heroji.

816
01:25:31,835 --> 01:25:34,296
I muškarci su te častili pićem.

817
01:25:38,717 --> 01:25:42,971
I ne prođe dan da nisam
zamoli Boga za oproštenje za ono što sam učinio.

818
01:25:50,896 --> 01:25:54,941
Thomas je bio moj brat,
kao i tvoj sin.

819
01:25:55,108 --> 01:25:59,488
Možda nećete vjerovati, ali ja želim
zadovoljstvo koliko i vi.

820
01:26:01,156 --> 01:26:03,241
Ali ne nauštrb naše stvari.

821
01:26:04,451 --> 01:26:07,162
Doći će vrijeme za osvetu.

822
01:26:08,038 --> 01:26:10,666
Ali do tada, ostanite pri tom.

823
01:26:12,626 --> 01:26:15,921
Tvoja majka je to rekla
kad bih se napio ili izgubio živce.

824
01:26:16,088 --> 01:26:18,965
Rekla bi to meni
kad sam izabrala Thomasa.

825
01:26:24,471 --> 01:26:26,264
nedostaje mi.

826
01:26:42,447 --> 01:26:45,992
Britanci su dobili 18 naših ljudi
u Fort Carolini.

827
01:26:46,159 --> 01:26:49,996
Bit će obješeni jedan po jedan
dok se ne odreknu nas ostalih.

828
01:27:04,970 --> 01:27:06,304
Velečasni...

829
01:27:06,471 --> 01:27:08,765
...možeš li napisati pismo za mene?

830
01:27:08,932 --> 01:27:11,560
- Mojoj ženi i dječaku.
- Da, naravno da hoću.

831
01:27:11,727 --> 01:27:14,646
Ali prvo se pomolimo.

832
01:27:29,578 --> 01:27:30,620
<i>Moj gospodaru...</i>

833
01:27:30,787 --> 01:27:32,706
...na vratima je jahač.

834
01:27:32,873 --> 01:27:35,834
Civil nosi bijelu zastavu.

835
01:27:36,001 --> 01:27:37,544
Zauzet sam.

836
01:27:38,128 --> 01:27:40,422
Sa sobom ima par pasa.

837
01:27:41,089 --> 01:27:43,842
<i>Njemačke doge.</i>

838
01:27:44,468 --> 01:27:45,510
<i>I dragi Bože...</i>

839
01:27:45,677 --> 01:27:48,054
...zaštiti nas u ovom našem teškom času.

840
01:27:48,221 --> 01:27:51,933
Ovo tražimo u ime
od Oca, Sina...

841
01:27:52,100 --> 01:27:53,810
I Duh Sveti.

842
01:27:58,940 --> 01:28:00,233
<i>Pričekaj ovdje.</i>

843
01:28:00,400 --> 01:28:02,819
General Lord Cornwallis
bit će s vama uskoro.

844
01:28:46,363 --> 01:28:50,700
Jupiter, Mars. Dođite, dečki. dođi

845
01:28:52,077 --> 01:28:53,119
dođi

846
01:28:56,665 --> 01:29:00,502
Moji dobri dečki. Moji hrabri dečki.
Čini se da ste dobro uhranjeni.

847
01:29:02,420 --> 01:29:04,089
Zahvaljujem ti na tome.

848
01:29:04,256 --> 01:29:06,842
Bojim se da ti ne znam ime.

849
01:29:07,008 --> 01:29:11,221
Ja sam pukovnik kontinentalne vojske.
Moj čin bi trebao biti dovoljan za sada.

850
01:29:12,138 --> 01:29:13,974
Kako želite.

851
01:29:14,432 --> 01:29:15,684
Molim vas sjednite.

852
01:29:15,851 --> 01:29:17,310
Hvala.

853
01:29:18,770 --> 01:29:22,440
Biste li, kao inicijator,
briga za početak?

854
01:29:23,066 --> 01:29:26,027
Hoću, osim ako ne želiš
tražiti oštećeni status.

855
01:29:26,194 --> 01:29:28,738
Da, volio bih
tražiti oštećeni status.

856
01:29:28,905 --> 01:29:30,866
Vrlo dobro, gospodine. Nastavite.

857
01:29:31,032 --> 01:29:32,450
Imate u svom posjedu...

858
01:29:32,617 --> 01:29:35,579
...određene moje stvari,
uključujući i odjeću...

859
01:29:35,745 --> 01:29:39,332
...namještaj, osobne stvari
nevojnog karaktera...

860
01:29:39,958 --> 01:29:41,710
...koje bih volio da mi se vrati.

861
01:29:42,168 --> 01:29:44,880
Doista. tako ću i učiniti
što prije.

862
01:29:46,339 --> 01:29:47,757
Hvala.

863
01:29:47,924 --> 01:29:51,052
Sada dolazimo do stvari
specifičnog ciljanja...

864
01:29:51,219 --> 01:29:53,221
... časnika tijekom angažmana.

865
01:29:53,638 --> 01:29:56,892
Morate znati da u civiliziranom ratu,
časnici na terenu...

866
01:29:57,058 --> 01:30:01,396
...ne smije se smatrati neprikladnim
razine neprijateljske pažnje.

867
01:30:02,439 --> 01:30:06,067
Po vašem mišljenju, ono što je prikladno
razine neprijateljske pažnje?

868
01:30:06,234 --> 01:30:08,361
Zamislite potpuni kaos
to bi uslijedilo...

869
01:30:08,528 --> 01:30:12,198
...od vojski bez vođa
imajući jedno na drugo.

870
01:30:12,365 --> 01:30:15,535
Mora postojati gospoda
pod zapovjedništvom da vodi...

871
01:30:15,702 --> 01:30:19,164
...i, gdje je potrebno,
obuzdati svoje ljude.

872
01:30:20,165 --> 01:30:24,252
Obuzdajte ih od, recimo, ciljanja
civila. Žene, djeca i slično.

873
01:30:27,589 --> 01:30:28,840
To je posebna tema.

874
01:30:29,007 --> 01:30:31,343
Ne, ne, ne. Smatram ih povezanima.

875
01:30:31,718 --> 01:30:34,387
I tako dugo
dok vaši vojnici napadaju civile...

876
01:30:34,554 --> 01:30:37,682
...naredit ću strijeljanje časnika
na svakom angažmanu.

877
01:30:40,268 --> 01:30:42,687
A moji ljudi su izvrsni strijelci.

878
01:30:46,900 --> 01:30:47,943
Vrlo dobro.

879
01:30:48,652 --> 01:30:51,488
- Sada, idemo na...
- Razmjena zarobljenika.

880
01:30:52,656 --> 01:30:53,698
gospodine?

881
01:30:53,865 --> 01:30:57,869
Imate 18 mojih ljudi.
Želim ih natrag.

882
01:31:00,830 --> 01:31:02,165
moj gospodaru...

883
01:31:04,626 --> 01:31:09,255
Imam 18 kriminalaca
pod smrtnom kaznom...

884
01:31:09,422 --> 01:31:12,467
...ali nemam ratne zarobljenike.

885
01:31:12,634 --> 01:31:15,679
Ako je to tvoj stav,
18 vaših časnika će morati umrijeti.

886
01:31:15,845 --> 01:31:17,973
Devetnaest, ako me objesite s mojim ljudima.

887
01:31:18,139 --> 01:31:19,182
Moji časnici?

888
01:31:19,349 --> 01:31:20,809
Gospodine.

889
01:31:28,024 --> 01:31:30,944
Vrh grebena, s vaše lijeve strane.
Odmah ispod granice drveća.

890
01:31:44,082 --> 01:31:46,793
- Njihova imena i činovi?
- Odbili su dati svoja imena.

891
01:31:46,960 --> 01:31:49,671
Ima devet poručnika,
pet kapetana, tri bojnika...

892
01:31:49,838 --> 01:31:51,589
...i jedan debeli pukovnik koji me zvao...

893
01:31:53,550 --> 01:31:55,301
...drzak momak.

894
01:31:56,094 --> 01:31:58,471
Ovo nije ponašanje gospodina.

895
01:31:58,638 --> 01:32:01,766
Ako je ponašanje vaših časnika
mjera gospodina...

896
01:32:01,933 --> 01:32:04,227
...Shvatit ću to kao kompliment.

897
01:32:05,937 --> 01:32:07,147
Dovedite moje ljude.

898
01:32:11,109 --> 01:32:13,987
- Dogovoriti razmjenu.
- Gospodaru.

899
01:32:14,154 --> 01:32:15,739
Hvala, gospodine.

900
01:32:26,708 --> 01:32:28,793
Generalne prostorije!

901
01:32:28,960 --> 01:32:31,004
Otvori vrata.

902
01:32:46,811 --> 01:32:48,980
Oslobodite zarobljenike!

903
01:32:53,443 --> 01:32:55,653
- Generale, što je ovo?
- Razmjena zarobljenika.

904
01:32:55,820 --> 01:32:57,363
Ima 18 naših časnika.

905
01:32:57,530 --> 01:32:59,574
tko je on Prepoznajem ga.

906
01:32:59,949 --> 01:33:01,576
On je zapovjednik milicije.

907
01:33:03,078 --> 01:33:06,081
Tvoj duh. Ostavite taj mač, pukovniče!

908
01:33:06,247 --> 01:33:08,416
Ujahao je pod bijelom zastavom
za formalni pregovor.

909
01:33:08,833 --> 01:33:10,627
Ovo je ludilo.

910
01:33:10,794 --> 01:33:13,004
Ako ga povrijediš,
osuđujete naše časnike.

911
01:33:14,339 --> 01:33:18,885
S poštovanjem, gospodine, on je ubijen
isto toliko časnika u posljednja dva mjeseca.

912
01:33:19,052 --> 01:33:23,515
Ovdje nije pokazao nikakvu agresiju.
Stoga ga se ne može dirati.

913
01:33:23,681 --> 01:33:25,725
Zar nije?

914
01:33:28,895 --> 01:33:29,938
Vas!

915
01:33:30,647 --> 01:33:33,733
Dakle, ti si duh, zar ne?
Sjećam te se!

916
01:33:33,900 --> 01:33:37,320
Na toj farmi! Taj glupi mali dječak!

917
01:33:42,951 --> 01:33:44,494
Je li umro?

918
01:33:48,414 --> 01:33:49,541
znaš...

919
01:33:50,041 --> 01:33:52,710
...ružan je to posao,
obavljanje svoje dužnosti.

920
01:33:52,877 --> 01:33:55,380
Ali samo povremeno...

921
01:33:55,547 --> 01:33:57,674
...to je pravo zadovoljstvo.

922
01:34:01,469 --> 01:34:04,639
Prije nego što ovaj rat završi,
ubit ću te.

923
01:34:07,851 --> 01:34:09,561
Zašto čekati?

924
01:34:18,736 --> 01:34:20,363
Uskoro.

925
01:34:52,854 --> 01:34:54,397
Iseliti!

926
01:34:58,902 --> 01:35:02,030
Ali ipak mislim
imperativ je gurati na sjever...

927
01:35:05,408 --> 01:35:07,702
Jedan od naših zarobljenih časnika, gospodaru.

928
01:35:12,624 --> 01:35:15,960
Moj ugled pati
zbog tvoje nesposobnosti!

929
01:35:16,127 --> 01:35:19,380
Taj čovjek me vrijeđa!

930
01:35:19,881 --> 01:35:23,635
Prilično impresivno za farmera
s vilama, zar ne?

931
01:35:30,808 --> 01:35:33,811
Želim da nađeš tog čovjeka.

932
01:35:34,229 --> 01:35:36,606
Želim da ga uhvatiš.

933
01:35:37,690 --> 01:35:40,276
Čovjek ima lojalnost naroda.

934
01:35:40,443 --> 01:35:42,820
Štite ga. Zaštiti njegovu obitelj.

935
01:35:42,987 --> 01:35:44,614
Štiti obitelji njegovih ljudi.

936
01:35:45,990 --> 01:35:48,451
Mogu ga uhvatiti za vas.

937
01:35:49,619 --> 01:35:53,748
Ali da bi se to postiglo potrebna je upotreba
taktika koje su donekle...

938
01:35:54,749 --> 01:35:57,377
Koju je riječ Vaše Gospodstvo upotrijebilo?

939
01:35:58,836 --> 01:36:00,380
"Brutalno", pomislim.

940
01:36:09,097 --> 01:36:10,139
Nastavi.

941
01:36:19,274 --> 01:36:22,068
Spreman sam učiniti što je potrebno.

942
01:36:22,235 --> 01:36:26,698
Samo ću ja preuzeti punu dužnost
odgovornost za svoje postupke...

943
01:36:26,864 --> 01:36:29,033
...bez lanca zapovijedanja...

944
01:36:29,200 --> 01:36:31,744
... čineći te besprijekornim.

945
01:36:32,120 --> 01:36:33,496
međutim...

946
01:36:33,830 --> 01:36:35,456
...ako ovo učinim...

947
01:36:35,623 --> 01:36:39,585
...i ti i ja znamo da mogu
nikad se časno vratiti u Englesku.

948
01:36:42,922 --> 01:36:46,676
Što će, pitam se, biti sa mnom?

949
01:36:54,267 --> 01:36:56,978
Kad ovaj rat završi
ovdje u kolonijama...

950
01:36:57,145 --> 01:36:59,397
...nova aristokracija...

951
01:37:01,566 --> 01:37:03,484
...bit će zemljoposjednici.

952
01:37:10,575 --> 01:37:13,286
Pričaj mi o Ohiju.

953
01:37:18,875 --> 01:37:20,084
Napravi put.

954
01:37:21,127 --> 01:37:22,754
Kao što si bio.

955
01:37:25,631 --> 01:37:29,761
Wilkins. Plantaža sedam milja
iz Wakefielda, na Santeeju...

956
01:37:29,927 --> 01:37:32,388
...istočno od Crne močvare.
Tko je tamo živio?

957
01:37:34,390 --> 01:37:36,809
- Benjamin Martin.
- On je duh.

958
01:37:38,519 --> 01:37:39,771
Što znaš o njemu?

959
01:37:39,937 --> 01:37:43,691
Dovraga, sve.
Mogao bih vam reći veličinu njegove čizme.

960
01:37:44,484 --> 01:37:48,321
Ima li obitelj?
Gdje bi sakrio svoju djecu?

961
01:37:57,205 --> 01:37:59,749
Sestra njegove žene ima plantažu.

962
01:38:00,249 --> 01:38:02,126
Nije daleko.

963
01:38:35,618 --> 01:38:39,330
teta Charlotte. teta Charlotte.
Probudi se, netko dolazi.

964
01:38:44,335 --> 01:38:46,212
Dovedi dečke.

965
01:38:48,381 --> 01:38:51,092
Margaret, dođi brzo.

966
01:38:51,259 --> 01:38:54,429
- Idemo.
- Dečki, dođite.

967
01:38:54,595 --> 01:38:55,638
Ići.

968
01:39:00,309 --> 01:39:02,061
Ostani blizu.

969
01:39:07,817 --> 01:39:09,527
ovuda.

970
01:39:25,751 --> 01:39:27,295
slijedi me

971
01:39:30,256 --> 01:39:33,217
Ići ćemo dolje u kuhinju.

972
01:39:39,056 --> 01:39:41,601
Margaret, brzo. Siđi dolje. Brzo.

973
01:39:53,196 --> 01:39:55,281
Samuele, siđi brzo dolje.

974
01:39:56,491 --> 01:39:58,451
Ništa, gospodine!

975
01:40:52,630 --> 01:40:55,007
Ispod praga. Tamo.

976
01:40:57,176 --> 01:40:58,844
Nema nikoga u kući.

977
01:40:59,011 --> 01:41:01,013
Ne mogu biti daleko.

978
01:41:01,180 --> 01:41:04,225
- Pretražite gospodarske zgrade i šumu.
- Da, gospodine.

979
01:41:40,970 --> 01:41:43,180
Pripremite se za paljenje kuće.

980
01:41:43,514 --> 01:41:45,057
Ići.

981
01:42:04,660 --> 01:42:07,288
Ovaj je šef
kućni robovi, gospodine.

982
01:42:11,709 --> 01:42:13,753
Gdje se skrivaju?

983
01:42:17,089 --> 01:42:19,634
Nastavi tražiti! Ovdje su negdje!

984
01:42:25,556 --> 01:42:27,308
- Gabriel.
- Gdje je otac?

985
01:42:27,475 --> 01:42:29,185
Zapalite kuću!

986
01:42:46,786 --> 01:42:47,828
Na konja!

987
01:42:55,252 --> 01:42:56,921
hajde Sve je u redu.

988
01:42:57,088 --> 01:42:59,090
Susan, dođi ovamo.

989
01:43:08,265 --> 01:43:09,934
Charlotte.

990
01:43:25,199 --> 01:43:28,160
Neće nas prestati tražiti.

991
01:43:30,413 --> 01:43:32,915
Bit ćeš siguran tamo gdje te vodimo.

992
01:43:33,374 --> 01:43:36,460
Otac je rekao da je to a
savršeno mjesto za skrivanje.

993
01:43:38,546 --> 01:43:40,297
kako je on

994
01:43:45,386 --> 01:43:47,221
ne znam Ja sam njegov sin.

995
01:43:47,388 --> 01:43:49,640
Gdje je otac?

996
01:43:50,808 --> 01:43:52,435
Govori već mjesecima.

997
01:43:52,601 --> 01:43:54,228
Priča mjesecima.

998
01:43:54,395 --> 01:43:56,564
Zašto je otišao?

999
01:43:58,441 --> 01:44:02,319
Pa, on nije želio te opake muškarce
da te nađu, pa ih je odveo.

1000
01:44:02,486 --> 01:44:05,030
Doći će te vidjeti
čim bude mogao.

1001
01:44:05,197 --> 01:44:08,117
nije me briga. mrzim ga.

1002
01:44:09,535 --> 01:44:11,287
Susan, ne mrziš ga.

1003
01:44:11,454 --> 01:44:14,999
mrzim ga,
i nadam se da se nikad neće vratiti.

1004
01:44:48,824 --> 01:44:50,701
To su djeca.

1005
01:44:51,660 --> 01:44:52,703
Abigale!

1006
01:44:54,580 --> 01:44:56,457
ti si živ!

1007
01:45:05,216 --> 01:45:09,136
Govorila je. Susan je razgovarala s tobom?

1008
01:45:09,303 --> 01:45:11,013
Punim rečenicama.

1009
01:45:11,180 --> 01:45:14,183
Kao da je cijelo vrijeme govorila.

1010
01:45:16,185 --> 01:45:18,479
Prokletstvo, nisam bio tamo zbog toga.

1011
01:45:19,355 --> 01:45:20,481
Što je rekla?

1012
01:45:23,067 --> 01:45:24,985
Rekla je...

1013
01:45:26,362 --> 01:45:29,615
...da te voli i da joj nedostaješ...

1014
01:45:29,782 --> 01:45:32,201
... ali razumije
zašto ne možeš biti tamo s njom.

1015
01:45:35,579 --> 01:45:37,706
Gospodaru, rekla je to.

1016
01:45:38,040 --> 01:45:39,458
Pa, nije li to nešto?

1017
01:45:43,587 --> 01:45:46,507
Tavington ima popis naših ljudi.
Pali naše domove...

1018
01:45:46,674 --> 01:45:48,551
...ubijanje svakoga tko pruža otpor.

1019
01:45:49,176 --> 01:45:50,302
Gdje?

1020
01:45:50,469 --> 01:45:52,680
Sedam domova uz Santee dosad.

1021
01:46:40,769 --> 01:46:42,271
Zahod.

1022
01:46:51,322 --> 01:46:53,616
Zahod. Johne, ovo nije vrijeme
za osvetu.

1023
01:46:54,533 --> 01:46:57,328
Ovo je vrijeme za žalost.

1024
01:47:01,874 --> 01:47:03,459
Zahod.

1025
01:47:12,259 --> 01:47:13,469
Ne!

1026
01:47:31,528 --> 01:47:33,656
Pobrinite se za svoje obitelji.

1027
01:47:35,658 --> 01:47:38,243
Tjedan odmora za sve muškarce.

1028
01:47:38,786 --> 01:47:43,332
Svaki čovjek koji se ne vrati, neće biti
mislio kukavica ili neposvećen.

1029
01:47:59,181 --> 01:48:00,474
Otac!

1030
01:48:00,641 --> 01:48:02,017
Otac!

1031
01:48:02,184 --> 01:48:03,686
- Papa!
- Oče!

1032
01:48:03,852 --> 01:48:06,188
- Meg!
- Oče!

1033
01:48:08,524 --> 01:48:09,566
Gabrijele!

1034
01:48:09,733 --> 01:48:11,986
Ogromne su.
Čime ste ih hranili?

1035
01:48:12,152 --> 01:48:14,697
Iz dobre su zalihe
s očeve strane.

1036
01:48:14,863 --> 01:48:16,365
Hvala.

1037
01:48:23,872 --> 01:48:25,541
Susan?

1038
01:49:05,205 --> 01:49:09,084
Vidim to. Evo ga.
Izgled. Gledajte, oče.

1039
01:49:10,794 --> 01:49:12,880
shvatio sam! shvatio sam!

1040
01:49:13,047 --> 01:49:14,089
Dobili ste.

1041
01:49:14,923 --> 01:49:16,300
'Shvaćam!

1042
01:49:16,467 --> 01:49:17,676
- Oprezno.
- Uhvatio sam ga.

1043
01:49:17,843 --> 01:49:20,387
- Samuele, sve su ribe ovdje.
- Idemo po njih.

1044
01:49:27,311 --> 01:49:29,521
Oče, što vas je promijenilo?

1045
01:49:31,774 --> 01:49:33,734
Jeste li sigurni da jesam?

1046
01:49:33,901 --> 01:49:37,112
Da. Promijenio si se.

1047
01:49:44,161 --> 01:49:47,289
To je jednostavno. Bila je to tvoja majka.

1048
01:49:52,836 --> 01:49:55,380
Žena može imati
čudan učinak na čovjeka.

1049
01:49:55,547 --> 01:49:56,715
Da.

1050
01:49:56,882 --> 01:49:59,009
Bilo je vremena...

1051
01:49:59,176 --> 01:50:01,845
...Imao sam problema s disanjem
oko tvoje majke.

1052
01:50:02,763 --> 01:50:04,723
Znam taj osjećaj.

1053
01:50:06,433 --> 01:50:08,435
Jednom ste rekli...

1054
01:50:10,979 --> 01:50:13,482
...kad sam imao svoju obitelj,
da bih razumio.

1055
01:50:17,569 --> 01:50:19,488
Bio si u pravu.

1056
01:50:21,698 --> 01:50:23,784
Pokušavaš mi nešto reći.

1057
01:50:40,425 --> 01:50:42,136
- Jabuka?
- Hvala.

1058
01:50:48,851 --> 01:50:50,060
svaka čast

1059
01:50:50,227 --> 01:50:51,937
<i>Anne Patricia Howard...</i>

1060
01:50:52,104 --> 01:50:54,273
...hoćeš li imati ovog čovjeka
biti tvoj muž...

1061
01:50:54,439 --> 01:50:56,400
...živjeti u savezu braka?

1062
01:50:56,567 --> 01:50:59,278
Hoćeš li ga voljeti, tješiti i poštovati...

1063
01:50:59,444 --> 01:51:01,572
...dok vas oboje živite?

1064
01:51:02,239 --> 01:51:03,824
ja ću.

1065
01:51:03,991 --> 01:51:07,286
Gabriel Edward Martin, hoćete li
ova žena da ti bude žena...

1066
01:51:07,452 --> 01:51:10,372
...živjeti zajedno
u savezu braka?

1067
01:51:10,539 --> 01:51:14,376
Hoćeš li je voljeti, tješiti i poštovati
dokle god živite oboje?

1068
01:51:14,877 --> 01:51:15,961
ja ću.

1069
01:51:16,128 --> 01:51:19,006
Zatim snagom koja mi je dodijeljena
zajedničkom vjerom...

1070
01:51:19,173 --> 01:51:21,216
...u Gospodinu, Bogu našemu...

1071
01:51:21,383 --> 01:51:24,887
...sada vas proglašavam mužem i ženom.

1072
01:51:51,788 --> 01:51:54,041
žao mi je
nismo vas dodatno upozorili.

1073
01:51:54,208 --> 01:51:55,250
u redu je

1074
01:51:55,834 --> 01:51:57,794
Imam nešto za tebe.

1075
01:52:00,088 --> 01:52:01,798
Pripadao je Gabrielovoj majci.

1076
01:52:01,965 --> 01:52:04,301
prelijepo je

1077
01:52:04,801 --> 01:52:06,511
Dopusti mi.

1078
01:52:07,304 --> 01:52:09,181
To je Sjevernjača.

1079
01:52:09,348 --> 01:52:13,227
To je jedina zvijezda na nebu
koji se nikad ne pomakne.

1080
01:52:13,393 --> 01:52:16,688
Stalno je, nepokolebljivo.

1081
01:52:16,855 --> 01:52:18,440
vodič.

1082
01:52:21,735 --> 01:52:23,820
Bila bi mi čast.

1083
01:52:28,533 --> 01:52:29,660
smijem li

1084
01:52:29,826 --> 01:52:32,204
- Ako morate.
- Moram.

1085
01:52:48,095 --> 01:52:49,596
Mogu li sjesti s vama?

1086
01:52:49,763 --> 01:52:52,182
To je slobodna zemlja.

1087
01:52:52,641 --> 01:52:53,934
Ili će barem biti.

1088
01:53:06,321 --> 01:53:08,282
Ja nisam moja sestra.

1089
01:53:09,449 --> 01:53:11,410
ja to znam

1090
01:53:11,785 --> 01:53:13,578
DA LI?

1091
01:53:14,579 --> 01:53:16,331
Da, znam.

1092
01:53:17,082 --> 01:53:18,959
Dobro, onda.

1093
01:53:23,213 --> 01:53:24,256
Dobro?

1094
01:53:25,966 --> 01:53:27,592
Pa što?

1095
01:53:48,864 --> 01:53:51,366
Vidimo se uskoro u Pembrokeu.

1096
01:53:51,533 --> 01:53:53,744
Ne dovoljno brzo.

1097
01:53:53,910 --> 01:53:55,912
Nathane, računam na tebe
da se uvjerim...

1098
01:53:56,079 --> 01:53:57,622
- Znam.
- Što?

1099
01:53:57,789 --> 01:53:59,666
Reci moje molitve, pobrini se za sve.

1100
01:53:59,833 --> 01:54:01,793
Nije se moglo bolje reći.

1101
01:54:06,131 --> 01:54:07,174
doviđenja

1102
01:54:07,799 --> 01:54:09,468
doviđenja

1103
01:54:29,237 --> 01:54:30,489
Zbogom, Susan.

1104
01:54:33,075 --> 01:54:34,493
Doviđenja?

1105
01:54:37,329 --> 01:54:39,039
Samo jednu riječ, to je sve što želim.

1106
01:54:41,541 --> 01:54:43,001
Ne?

1107
01:54:48,256 --> 01:54:49,800
U redu.

1108
01:55:17,077 --> 01:55:18,453
Papa!

1109
01:55:21,123 --> 01:55:23,458
Papa, ne idi! Reći ću bilo što.

1110
01:55:28,213 --> 01:55:29,673
Molim te, tata.

1111
01:55:32,050 --> 01:55:34,136
Reći ću sve što želiš.

1112
01:55:34,302 --> 01:55:39,474
Reci mi što želiš da kažem.
Reći ću sve što želiš da kažem.

1113
01:55:40,183 --> 01:55:43,103
- Obećavam, tata. Molim te, nemoj ići.
- Susan. Susan.

1114
01:55:44,229 --> 01:55:45,897
obećajem.

1115
01:55:46,440 --> 01:55:48,233
vratit ću se.

1116
01:55:48,733 --> 01:55:50,777
vratit ću se. Vjeruješ li mi?

1117
01:55:54,156 --> 01:55:56,533
Znaš, činiš me jako sretnom.

1118
01:56:32,152 --> 01:56:33,945
Samo nas troje?

1119
01:56:34,404 --> 01:56:37,115
John Raskin je svratio ranije.

1120
01:56:37,741 --> 01:56:40,118
Pogledao je oko sebe, a zatim otišao.

1121
01:56:40,702 --> 01:56:42,037
Napravio bi četiri.

1122
01:56:42,537 --> 01:56:44,539
Četiri bi bilo bolje.

1123
01:57:19,574 --> 01:57:22,953
Imam još dva mjeseca
prije nego što navršim 12 mjeseci.

1124
01:57:28,291 --> 01:57:29,334
Pukovnik.

1125
01:57:30,544 --> 01:57:32,045
Velečasni.

1126
01:57:35,131 --> 01:57:36,800
Vjerujte Francuzima.

1127
01:57:37,509 --> 01:57:38,718
Da, vjerujte Francuzima.

1128
01:57:38,885 --> 01:57:42,973
Gdje drugdje mogu dobiti priliku
ubiti nekoliko crvenokošuljaša?

1129
01:57:43,139 --> 01:57:46,601
Možda nekoliko ranjenih
kad ne gledaš.

1130
01:58:12,961 --> 01:58:15,213
Svi se moraju okupiti u crkvi.

1131
01:58:15,380 --> 01:58:16,673
g. Wilkins?

1132
01:58:18,174 --> 01:58:21,595
Pukovnik Tavington želi
obratiti se cijelom selu.

1133
01:58:38,987 --> 01:58:43,450
Ovaj grad je dao pomoć
Benjaminu Martinu i njegovim pobunjenicima.

1134
01:58:43,617 --> 01:58:45,452
Želim znati gdje je.

1135
01:58:46,911 --> 01:58:48,371
dakle...

1136
01:58:48,538 --> 01:58:50,624
...svatko tko se javi...

1137
01:58:50,790 --> 01:58:52,959
...možda im se oprosti izdaja.

1138
01:58:58,715 --> 01:58:59,758
Vrlo dobro.

1139
01:58:59,924 --> 01:59:02,385
- Imao si priliku.
- Čekaj!

1140
01:59:03,553 --> 01:59:05,764
- Ovaj čovjek im daje zalihe.
- Tiho!

1141
01:59:05,930 --> 01:59:07,974
- On ih dovodi u Crnu močvaru.
- Lažljivice!

1142
01:59:08,141 --> 01:59:10,226
U močvari, uz
stara španjolska misija.

1143
01:59:11,186 --> 01:59:12,354
Ovaj čovjek ovdje?

1144
01:59:12,812 --> 01:59:14,731
- Da, gospodine.
- Crna močvara, kažete?

1145
01:59:15,148 --> 01:59:17,567
Po staroj španjolskoj misiji.

1146
01:59:19,235 --> 01:59:20,612
Hvala vam puno.

1147
01:59:26,826 --> 01:59:28,703
Zatvorite vrata.

1148
01:59:29,996 --> 01:59:32,582
Ali rekao si da će nam biti oprošteno.

1149
01:59:32,749 --> 01:59:33,917
I doista možete!

1150
01:59:36,753 --> 01:59:38,380
Ali to je između tebe i Boga.

1151
01:59:45,595 --> 01:59:46,971
Budite jaki.

1152
01:59:48,932 --> 01:59:52,477
- Spremni da zapalimo grad po vašoj naredbi.
- Grad?

1153
01:59:52,936 --> 01:59:54,437
Zapaliti crkvu.

1154
01:59:57,023 --> 01:59:58,733
Nema tu časti.

1155
02:00:01,111 --> 02:00:03,947
Zar nisi sve to rekao
koji se protive Engleskoj...

1156
02:00:04,114 --> 02:00:06,616
...zaslužuju umrijeti smrću izdajice?

1157
02:00:09,285 --> 02:00:12,539
Zapalite crkvu, kapetane.

1158
02:00:24,092 --> 02:00:26,636
- Daj mi baklju.
- gospodine.

1159
02:00:57,917 --> 02:00:59,544
Pomoć!

1160
02:01:01,171 --> 02:01:02,922
Ostanite mirni.

1161
02:01:08,261 --> 02:01:11,139
Čast se nađe na kraju,
ne sredstva.

1162
02:01:12,056 --> 02:01:14,100
Ovo će se zaboraviti.

1163
02:01:14,517 --> 02:01:16,019
Bordon.

1164
02:02:55,326 --> 02:02:57,036
Anne!

1165
02:03:00,790 --> 02:03:02,876
Gospođa Howard?

1166
02:03:06,629 --> 02:03:08,715
Gdje su svi?

1167
02:03:13,344 --> 02:03:15,513
Oni nisu... Oni nisu ovdje.

1168
02:04:23,665 --> 02:04:25,708
Gabriel je otišao.

1169
02:05:10,712 --> 02:05:13,172
Na oružje! Na oružje!

1170
02:09:32,515 --> 02:09:33,766
Otac.

1171
02:09:33,933 --> 02:09:35,059
- Oče.
- Tiho.

1172
02:09:35,226 --> 02:09:37,520
Samo ne govori. Ne pričaj.

1173
02:09:43,859 --> 02:09:44,944
Otac.

1174
02:09:45,486 --> 02:09:47,738
- Žao mi je.
- Tiho.

1175
02:09:47,905 --> 02:09:51,492
- Ja ću se pobrinuti za tebe. Bit ćeš dobro.
- Oče.

1176
02:09:53,202 --> 02:09:57,039
Žao mi je zbog Thomasa.

1177
02:10:02,837 --> 02:10:05,339
O, sine, to nije bila tvoja krivnja.

1178
02:10:09,010 --> 02:10:10,261
To je bilo moje.

1179
02:10:14,598 --> 02:10:18,144
izdrži. Bit ćeš dobro.

1180
02:10:20,479 --> 02:10:23,649
ne idi Gabrijele, nemoj...

1181
02:10:52,428 --> 02:10:55,056
Oh, Bože pomozi mi. Bog mi pomogao.

1182
02:11:28,798 --> 02:11:30,549
gdje je on

1183
02:11:38,057 --> 02:11:40,267
Pomoći ću ti da ga pokopaš.

1184
02:11:42,144 --> 02:11:43,437
pokopat ću ga.

1185
02:11:46,732 --> 02:11:49,985
Moja žena u Aleksandriji je trudna.

1186
02:11:50,986 --> 02:11:52,905
Moj prvi.

1187
02:11:53,322 --> 02:11:55,116
Borim se za to dijete.

1188
02:11:57,827 --> 02:12:00,246
Benjamin, ništa neće
zamijeniti svoje sinove.

1189
02:12:01,664 --> 02:12:06,252
Ali ako pođeš s nama,
možete opravdati njihovu žrtvu.

1190
02:12:07,670 --> 02:12:09,547
Zašto?

1191
02:12:10,840 --> 02:12:15,219
Zašto ljudi misle da mogu opravdati smrt?

1192
02:12:21,434 --> 02:12:23,394
Je li to bahatost ili...?

1193
02:12:28,023 --> 02:12:30,484
dugo sam se plašio...

1194
02:12:31,735 --> 02:12:35,656
...da bi moji grijesi
vrati mi se u posjet.

1195
02:12:38,242 --> 02:12:41,287
A trošak je veći nego što mogu podnijeti.

1196
02:12:42,204 --> 02:12:46,041
Benjamin, imamo priliku.

1197
02:12:46,584 --> 02:12:50,254
Greene i Dan Morgan
su dolje iz Virginije.

1198
02:12:52,590 --> 02:12:56,010
Ako dobijemo ovu sljedeću bitku,
pobjeda u ratu nam je nadohvat ruke.

1199
02:12:56,177 --> 02:12:57,219
Idi onda.

1200
02:12:57,386 --> 02:12:59,722
Tražite svoju pobjedu.

1201
02:13:02,725 --> 02:13:05,728
- Ja sam mali problem u tome.
- Varaš se, Benjamine.

1202
02:13:06,562 --> 02:13:08,814
Bitan si svojim muškarcima...

1203
02:13:10,065 --> 02:13:12,234
...i drugima također.

1204
02:13:12,401 --> 02:13:14,236
Vaše pobjede...

1205
02:13:14,403 --> 02:13:16,572
...i tvoji gubici...

1206
02:13:17,573 --> 02:13:20,326
...dijele više nego što znate.

1207
02:13:20,910 --> 02:13:23,037
Ostani s nama.

1208
02:13:23,579 --> 02:13:25,414
Ostanite na kursu.

1209
02:13:35,257 --> 02:13:37,551
Odradio sam svoj tečaj.

1210
02:13:57,446 --> 02:14:00,366
Vi ljudi ćete otići s nama.

1211
02:14:01,575 --> 02:14:04,954
Da. Pripremite prtljagu.

1212
02:15:08,851 --> 02:15:10,352
Jean.

1213
02:16:02,988 --> 02:16:06,283
Sutrašnja bitka se može promijeniti
tijek rata.

1214
02:16:06,450 --> 02:16:09,411
General Greene,
koji je točno zadatak pred nama?

1215
02:16:09,578 --> 02:16:12,956
Gospodo, Cornwallis nas je stjerao u kut.

1216
02:16:13,332 --> 02:16:18,754
Ne samo da nas brojčano nadmašuje,
ali gotovo polovica naših snaga je milicija.

1217
02:16:19,630 --> 02:16:21,924
Nepouzdan, u najboljem slučaju.

1218
02:16:22,299 --> 02:16:24,051
Oprostite, gospodine.

1219
02:16:25,803 --> 02:16:28,430
Vjerujem da podcjenjujete našu miliciju.

1220
02:16:29,807 --> 02:16:31,517
Svi vi.

1221
02:16:31,975 --> 02:16:34,770
Vidjeli smo
linije naše milicije prekidaju se uvijek iznova.

1222
02:16:34,937 --> 02:16:36,397
Kips Bay, Princeton.

1223
02:16:36,814 --> 02:16:39,358
Ali i Britanci su to vidjeli.

1224
02:16:39,858 --> 02:16:43,570
Cornwallisova pisma to potvrđuju
da nema poštovanja prema miliciji.

1225
02:16:44,363 --> 02:16:46,657
Što predlažeš, Bene?

1226
02:16:48,117 --> 02:16:50,577
Predlažem da to iskoristimo.

1227
02:16:57,167 --> 02:17:01,213
Dakle, poznajem vas muškarce
do sada su mnogo žrtvovali.

1228
02:17:01,380 --> 02:17:04,842
Ali sve što tražim je da ti...

1229
02:17:05,008 --> 02:17:08,262
...neka prva linija milicije
ispali dva metka sutra.

1230
02:17:10,222 --> 02:17:13,642
Mnogo toga se može dogoditi u vremenu
potrebna su dva hica.

1231
02:17:13,809 --> 02:17:16,562
Pogotovo protiv britanskih redovnih igrača.

1232
02:17:17,187 --> 02:17:18,230
Doista.

1233
02:17:18,397 --> 02:17:21,358
Zato te i ne pitam
otpustiti tri.

1234
02:18:18,248 --> 02:18:20,793
Ako umrem, umrijet ću dobro odjeven.

1235
02:19:06,672 --> 02:19:07,881
Vatra!

1236
02:19:08,048 --> 02:19:09,258
Vatra!

1237
02:19:11,677 --> 02:19:15,430
- Bataljon!
- Četa, stoj!

1238
02:19:31,613 --> 02:19:32,865
Harry...

1239
02:19:33,699 --> 02:19:36,159
...hoćeš li ovo dati mojoj djeci?

1240
02:19:46,169 --> 02:19:47,796
Hvala.

1241
02:19:56,555 --> 02:19:58,640
Sad je listopad.

1242
02:20:00,893 --> 02:20:02,227
ja znam

1243
02:20:02,936 --> 02:20:05,272
Ima više od 12 mjeseci.

1244
02:20:05,439 --> 02:20:06,648
Ti si slobodan čovjek.

1245
02:20:07,816 --> 02:20:11,028
Sada sam ovdje na vlastitu volju.

1246
02:20:14,448 --> 02:20:17,034
Čast mi je što ste s nama.

1247
02:20:18,869 --> 02:20:20,537
Poštovan.

1248
02:20:21,705 --> 02:20:24,958
Ruke na ramenima!

1249
02:20:30,130 --> 02:20:32,215
- Naprijed...
- Društvo!

1250
02:20:32,382 --> 02:20:33,759
...ožujak!

1251
02:20:38,680 --> 02:20:40,891
Koliko su vaše kćeri imale godina?

1252
02:20:42,559 --> 02:20:45,604
Violette je imala 12, a Pauline 10 godina.

1253
02:20:46,229 --> 02:20:48,482
Imali su zelene oči.

1254
02:20:49,483 --> 02:20:51,652
Siguran sam da su bili divni.

1255
02:20:52,861 --> 02:20:55,530
Da, bili su.

1256
02:21:06,375 --> 02:21:09,753
- Bataljon! Ožujak!
- Društvo!

1257
02:21:11,421 --> 02:21:13,006
Vatra!

1258
02:21:15,425 --> 02:21:16,677
Osim ako ne sanjam...

1259
02:21:17,386 --> 02:21:21,807
...vjerujem da vidim formiranje milicije
u njihovom središtu.

1260
02:21:35,737 --> 02:21:38,991
Bataljon, stoj!

1261
02:21:56,258 --> 02:21:59,094
Činovi haljina!

1262
02:22:06,768 --> 02:22:08,395
Pripremite se!

1263
02:22:20,115 --> 02:22:21,992
bojna!

1264
02:22:22,159 --> 02:22:23,201
Zaustaviti!

1265
02:22:26,288 --> 02:22:27,497
Nanišani!

1266
02:22:30,959 --> 02:22:32,002
- Vatra!
- Vatra!

1267
02:22:38,341 --> 02:22:40,218
Nanišani!

1268
02:22:43,096 --> 02:22:44,181
Vatra!

1269
02:22:56,610 --> 02:22:57,652
Vatra!

1270
02:23:05,118 --> 02:23:06,661
Držite liniju!

1271
02:23:06,828 --> 02:23:08,288
Držite liniju!

1272
02:23:12,417 --> 02:23:15,921
- Pripremite se za juriš!
- Gospodine, nismo dobili tu naredbu.

1273
02:23:16,088 --> 02:23:18,131
Naplatiti!

1274
02:23:18,507 --> 02:23:19,591
Naplatiti!

1275
02:23:23,095 --> 02:23:24,554
Tavington.

1276
02:23:24,721 --> 02:23:26,890
Proklet bio! Proklet bio taj čovjek!

1277
02:23:28,809 --> 02:23:30,644
Pripremite se!

1278
02:23:30,811 --> 02:23:32,771
Nanišani!

1279
02:23:33,230 --> 02:23:34,272
Vatra!

1280
02:23:35,565 --> 02:23:37,442
Nanišani!

1281
02:23:37,818 --> 02:23:38,902
Vatra!

1282
02:23:39,069 --> 02:23:40,195
Povlačenje!

1283
02:23:46,201 --> 02:23:50,205
Naboj bajonetom. Vidjet ćemo
koji uzima slavu s ovog polja.

1284
02:23:50,580 --> 02:23:52,165
Naplatiti!

1285
02:24:12,102 --> 02:24:13,436
Čestitam, gospodaru.

1286
02:24:13,895 --> 02:24:16,898
- Pješačka rezerva u centar.
- Ali ti si zauzeo teren.

1287
02:24:17,065 --> 02:24:18,483
Sad ćemo im uzeti duhove.

1288
02:24:18,650 --> 02:24:21,736
Pošaljite bataljun preko tog brda
i zdrobi ih.

1289
02:24:21,903 --> 02:24:23,321
Završava danas.

1290
02:24:46,595 --> 02:24:47,762
Držite naboj!

1291
02:24:48,763 --> 02:24:49,890
Vatra!

1292
02:24:50,056 --> 02:24:52,350
Držite naboj!

1293
02:24:56,104 --> 02:24:57,522
Vatra!

1294
02:24:57,689 --> 02:24:59,274
Vatra!

1295
02:25:02,986 --> 02:25:04,112
Nanišani!

1296
02:25:05,822 --> 02:25:07,449
Vatra!

1297
02:25:15,582 --> 02:25:17,209
Naplatiti!

1298
02:25:24,007 --> 02:25:25,634
Nabijte bajunete!

1299
02:25:54,829 --> 02:25:56,164
Zaustaviti!

1300
02:25:57,165 --> 02:25:58,708
Stani! Obucite svoje činove!

1301
02:26:01,253 --> 02:26:02,837
Vatra!

1302
02:26:05,966 --> 02:26:07,842
Naplatiti!

1303
02:26:31,157 --> 02:26:33,493
- Povlačenje!
- Povlačenje!

1304
02:26:37,914 --> 02:26:39,124
Pukovnik!

1305
02:26:40,834 --> 02:26:42,460
Linija se koleba!

1306
02:26:43,920 --> 02:26:46,506
Povlačenje! Povlačenje!

1307
02:26:54,347 --> 02:26:56,099
Čekati!

1308
02:26:56,558 --> 02:26:58,643
Nema uzmaka!

1309
02:27:02,105 --> 02:27:05,108
Držite liniju!

1310
02:27:05,942 --> 02:27:08,028
Držite liniju!

1311
02:27:10,155 --> 02:27:13,616
Stani! Stani!

1312
02:27:13,783 --> 02:27:16,995
Stani, stani!

1313
02:27:19,706 --> 02:27:22,792
Guraj naprijed, ljudi!

1314
02:27:52,364 --> 02:27:53,865
Da!

1315
02:27:58,453 --> 02:28:00,622
Naplatiti!

1316
02:28:12,300 --> 02:28:14,552
Topništvo, koncentrirajte se na centar.

1317
02:28:29,818 --> 02:28:33,613
Gospodaru, ako se reformiramo i okrenemo kako treba,
možda ćemo im moći okrenuti bok.

1318
02:28:33,780 --> 02:28:35,907
Vi sanjate, generale.

1319
02:31:38,214 --> 02:31:41,134
Ubij me prije rata
je gotovo, hoćeš li?

1320
02:31:42,468 --> 02:31:45,138
Čini se da nisi...

1321
02:31:45,305 --> 02:31:47,599
...bolji čovjek.

1322
02:32:01,195 --> 02:32:02,238
u pravu si

1323
02:32:07,035 --> 02:32:09,662
Moji sinovi su bili bolji ljudi.

1324
02:32:36,856 --> 02:32:38,775
Ozvučite povlačenje.

1325
02:32:41,903 --> 02:32:43,613
zvuk...

1326
02:32:44,489 --> 02:32:45,698
...povlačenje.

1327
02:33:03,716 --> 02:33:04,759
<i>Draga Charlotte:</i>

1328
02:33:05,468 --> 02:33:07,303
<i>Rat se okrenuo.</i>

1329
02:33:07,470 --> 02:33:11,140
<i>General Cornwallis je poletio
sa svojom vojskom i krenuo na sjever.</i>

1330
02:33:11,307 --> 02:33:14,435
<i>Nastavili smo angažirati Britance,
i sljedećih mjeseci...</i>

1331
02:33:14,602 --> 02:33:18,106
<i>Cornwallis se učvrstio
u Yorktownu, Virginia.</i>

1332
02:33:19,482 --> 02:33:21,609
<i>Washington je pobjegao sa sjevera...</i>

1333
02:33:21,776 --> 02:33:25,238
<i>...i okružio Cornwallisa,
koji se nije mogao povući na more.</i>

1334
02:33:25,405 --> 02:33:28,658
<i>Bilo je blokirano
naši davno izgubljeni prijatelji...</i>

1335
02:33:28,825 --> 02:33:31,703
<i>...koji je konačno stigao.</i>

1336
02:33:35,832 --> 02:33:37,250
<i>Živjela Francuska.</i>

1337
02:33:39,961 --> 02:33:41,546
<i>Vive la liberté.</i>

1338
02:33:53,683 --> 02:33:55,935
Gospodaru, preklinjem te.

1339
02:33:56,269 --> 02:33:58,479
Morate narediti predaju.

1340
02:33:59,355 --> 02:34:02,483
Kako je moglo doći do ovoga?
Vojska rulje.

1341
02:34:03,151 --> 02:34:04,902
Seljaci.

1342
02:34:06,779 --> 02:34:09,031
Sve će se promijeniti.

1343
02:34:12,160 --> 02:34:14,620
Sve se promijenilo.

1344
02:34:14,996 --> 02:34:17,123
<i>Iako se na kraju predao...</i>

1345
02:34:17,290 --> 02:34:19,792
<i>...Sam Cornwallis se posramljeno sakrio...</i>

1346
02:34:19,959 --> 02:34:23,963
<i>...postavljanje svog podređenog
da se odrekne svog mača.</i>

1347
02:34:24,756 --> 02:34:27,925
<i>Završetkom rata
a naša milicija se raspušta...</i>

1348
02:34:28,092 --> 02:34:30,762
<i>...uzimam mjere
što smo izgubili...</i>

1349
02:34:30,928 --> 02:34:32,805
<i>...i što smo osvojili.</i>

1350
02:34:33,639 --> 02:34:38,436
<i>Moja nada i molitva je to
žrtve koje su podnijeli toliki...</i>

1351
02:34:38,603 --> 02:34:42,690
<i>...izrodit će se i ispuniti obećanje
naše nove nacije.</i>

1352
02:34:43,649 --> 02:34:47,862
<i>Recite djeci, a posebno Susan,
da ću održati svoje obećanje...</i>

1353
02:34:48,029 --> 02:34:51,574
<i>...jer ću se vratiti
svima vama uskoro.</i>

1354
02:34:57,747 --> 02:34:59,415
Kamo ćeš sada?

1355
02:35:00,208 --> 02:35:02,502
Dom. Kreni ispočetka.

1356
02:35:02,668 --> 02:35:05,087
Vaša žena čeka
dijete, zar ne?

1357
02:35:05,254 --> 02:35:08,090
Prije tri tjedna rodila je sina.

1358
02:35:09,133 --> 02:35:10,718
Kako si ga nazvao?

1359
02:35:12,637 --> 02:35:14,639
Nazvali smo ga Gabriel.

1360
02:35:20,144 --> 02:35:21,187
Hvala ti, Harry.

1361
02:35:28,402 --> 02:35:31,113
Gabriel je dobro ime za farmera.

1362
02:35:31,614 --> 02:35:34,408
jeste. jeste.

1363
02:35:34,575 --> 02:35:37,203
- Jean.
- Ben.

1364
02:36:44,395 --> 02:36:47,315
Gabriel je rekao ako dobijemo rat...

1365
02:36:47,481 --> 02:36:49,483
...mogli bismo izgraditi cijeli novi svijet.

1366
02:36:50,443 --> 02:36:53,446
Samo sam mislio da ćemo dobiti
počelo upravo ovdje...

1367
02:36:54,614 --> 02:36:56,532
...sa svojim domom.

1368
02:37:00,328 --> 02:37:02,204
Zvuči dobro.

1369
02:37:05,207 --> 02:37:06,250
Hvala.

1370
02:37:11,005 --> 02:37:12,089
gospođo.